
bestens
خیلی خوب
به شیوهای بسیار خوب یا عالی.
Die beiden kennen sich bestens und arbeiten gut zusammen.
آن دو همدیگر را خیلی خوب میشناسند و با هم خوب کار میکنند.
خیلی خوب / عالی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خیلی خوب
به شیوهای بسیار خوب یا عالی.
Die beiden kennen sich bestens und arbeiten gut zusammen.
آن دو همدیگر را خیلی خوب میشناسند و با هم خوب کار میکنند.

عالی
بهعنوان پاسخی کوتاه و محاورهای: خیلی خوب، همهچیز مرتب است.
Wie geht es dir? – Bestens, danke!
حالت چطور است؟ ـ عالی، ممنون!
«Bestens» (خیلی خوب) اغلب یک صفت یا Partizip را تقویت میکند و معمولاً درست پیش از آن میآید. این قید نشان میدهد که کاری با کیفیتی بسیار خوب انجام میشود یا چیزی از کیفیتی بسیار خوب برخوردار است.
Die neuen Mitarbeiter sind bestens vorbereitet.
کارمندان جدید کاملاً آمادهاند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «bestens funktionieren» (خیلی خوب کار کردن)، «jemanden bestens kennen» (کسی را خیلی خوب شناختن) و «bestens informiert sein» (کاملاً در جریان بودن). در این ترکیبها، «bestens» (خیلی خوب) کیفیت یک عمل یا حالت را توصیف میکند.
Dank der neuen Software funktioniert die Zusammenarbeit bestens.
به لطف نرمافزار جدید، همکاری خیلی خوب پیش میرود.
«Bestens!» (عالی!) بهعنوان پاسخی مستقل به پرسش دربارهٔ حال کسی، محاورهای و دوستانه است. این واژه اغلب همراه با «danke» (ممنون) به کار میرود.
Wie geht's deinen Eltern? – Bestens, danke der Nachfrage!
پدر و مادرت چطورند؟ ـ عالی، ممنون که پرسیدی!
بهترین ممکن
برای توصیف آمادهسازی، هم «bestmöglich» (بهترین ممکن) و هم «bestens» (خیلی خوب) مناسباند. «Bestmöglich» تأکید میکند که با توجه به شرایط موجود، بهترین نتیجهٔ قابل دستیابی حاصل شده است. «Bestens» آمادهسازی را عالی توصیف میکند، بدون اینکه صراحتاً آن را با چیزی که در آن شرایط ممکن بوده مقایسه کند.

Wir haben uns auf das Gespräch bestens vorbereitet.
ما خودمان را برای گفتوگو خیلی خوب آماده کردیم.
Wir haben uns auf das Gespräch bestmöglich vorbereitet.
ما خودمان را برای گفتوگو به بهترین شکل ممکن آماده کردیم.