
abkochen
faire bouillir
Débarrasser l’eau ou un objet des agents pathogènes en les faisant bouillir.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Après l’inondation, les habitants doivent faire bouillir leur eau potable.
faire bouillir / arnaquer / battre
abkochen – kochte ab – hat abgekocht
Chargement de ton état enregistré.

faire bouillir
Débarrasser l’eau ou un objet des agents pathogènes en les faisant bouillir.
Nach der Überschwemmung müssen die Bewohner das Trinkwasser abkochen.
Après l’inondation, les habitants doivent faire bouillir leur eau potable.

faire cuire à l’eau
Faire cuire un aliment dans l’eau bouillante.
Für den Salat werden die Kartoffeln zunächst abgekocht.
Pour la salade, on fait d’abord cuire les pommes de terre à l’eau.

arnaquer quelqu’un
Familier : profiter de quelqu’un par des moyens malhonnêtes, surtout dans des affaires financières.
Der Händler hat den unerfahrenen Käufer mit einem völlig überhöhten Preis abgekocht.
Le vendeur a arnaqué l’acheteur inexpérimenté en lui faisant payer un prix complètement exorbitant.

battre quelqu’un
Familier, dans le sport : vaincre un adversaire grâce à une maîtrise supérieure ou à une tactique habile.
Die erfahrene Läuferin kochte ihre Konkurrentin mit einem überraschenden Tempowechsel auf der Zielgeraden ab.
La coureuse expérimentée a battu sa concurrente grâce à un changement de rythme surprenant dans la dernière ligne droite.
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochst ab |
| er/sie/es | kocht ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kocht ab |
| sie | kochen ab |
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
| ich | habe abgekocht |
|---|---|
| du | hast abgekocht |
| er/sie/es | hat abgekocht |
| wir | haben abgekocht |
| ihr | habt abgekocht |
| sie | haben abgekocht |
| du | koch ab! |
|---|---|
| ihr | kocht ab! |
| Sie | kochen Sie ab! |
| ich | hatte abgekocht |
|---|---|
| du | hattest abgekocht |
| er/sie/es | hatte abgekocht |
| wir | hatten abgekocht |
| ihr | hattet abgekocht |
| sie | hatten abgekocht |
| ich | werde abkochen |
|---|---|
| du | wirst abkochen |
| er/sie/es | wird abkochen |
| wir | werden abkochen |
| ihr | werdet abkochen |
| sie | werden abkochen |
| ich | koche ab |
|---|---|
| du | kochest ab |
| er/sie/es | koche ab |
| wir | kochen ab |
| ihr | kochet ab |
| sie | kochen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | kochte ab |
|---|---|
| du | kochtest ab |
| er/sie/es | kochte ab |
| wir | kochten ab |
| ihr | kochtet ab |
| sie | kochten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abkochen |
|---|---|
| avec zu | abzukochen |
| Partizip I | abkochend |
| Partizip II | abgekocht |
« Abkochen » (faire bouillir) se compose de « ab- » et de « kochen » (faire cuire) et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « ab » se sépare et se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « ab » et « kochen » : « abzukochen ».
Wir kochen das Wasser vor dem Trinken ab.
Nous faisons bouillir l’eau avant de la boire.
Es dauert noch etwas, weil wir das Wasser zuerst abkochen.
Cela prendra encore un peu de temps parce que nous devons d’abord faire bouillir l’eau.
Die Gemeinde empfiehlt, das Wasser vor dem Trinken abzukochen.
La commune recommande de faire bouillir l’eau avant de la boire.
Dans les consignes d’hygiène, « abkochen » (faire bouillir) s’emploie souvent avec « müssen » (devoir) ou dans la construction « vor Gebrauch abkochen » (faire bouillir avant utilisation). « Vor Gebrauch » (avant utilisation) indique à quel moment il est nécessaire de faire bouillir.
Die Fläschchen müssen vor Gebrauch abgekocht werden.
Les biberons doivent être stérilisés par ébullition avant utilisation.
Dans les recettes, « abkochen » (faire cuire à l’eau) est souvent associé à d’autres étapes, par exemple « abkochen und abkühlen lassen » (faire cuire à l’eau et laisser refroidir). Apprends ces associations comme des groupes de mots complets pour décrire les étapes de la préparation.
Für die Füllung die Kartoffeln abkochen und vollständig abkühlen lassen.
Pour la farce, faire cuire les pommes de terre à l’eau et les laisser refroidir complètement.
« Sich abkochen lassen » (se laisser arnaquer) signifie que quelqu’un profite de toi et que tu ne parviens pas à t’y opposer efficacement. Dans les mises en garde, cette construction s’emploie souvent avec une négation.
Lass dich beim Autokauf nicht abkochen!
Ne te laisse pas arnaquer quand tu achètes une voiture !
Dans les articles sportifs, « abkochen » (battre) est souvent renforcé par « eiskalt » (sans pitié) ou « regelrecht » (carrément). Ces associations soulignent à quel point quelqu’un bat son adversaire avec maîtrise ou nettement.
Die Favoritin kochte ihre Gegnerin im letzten Satz eiskalt ab.
La favorite a nettement battu son adversaire dans le dernier set.
cuisiner / bouillir
Les deux mots peuvent désigner le fait de porter de l’eau à ébullition en la chauffant. « Kochen » (cuisiner) décrit le processus de manière générale, tandis que « abkochen » (faire bouillir) exprime en plus le but de débarrasser l’eau ou un objet des agents pathogènes. Utilise « abkochen » lorsque tu veux parler d’un traitement hygiénique par ébullition.

Ich koche das Wasser vor dem Trinken ab.
Je fais bouillir l’eau avant de la boire.
Ich koche Kartoffeln für das Abendessen.
Je fais cuire des pommes de terre pour le dîner.