
die Kurve
virage / courbe
Un virage ou une courbure sur un chemin, une route ou une voie ferrée.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
L’automobiliste a pris le virage serré trop vite et est sorti de la route.
virage / courbe
die Kurve, die Kurven
Chargement de ton état enregistré.

virage / courbe
Un virage ou une courbure sur un chemin, une route ou une voie ferrée.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
L’automobiliste a pris le virage serré trop vite et est sorti de la route.

courbe
Une ligne dans un graphique ou un système de coordonnées qui représente une grandeur variable.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
La courbe du graphique montre une nette hausse du chômage.

s’en sortir de justesse
Réussir à maîtriser une situation difficile ou à résoudre un problème, souvent après avoir rencontré des difficultés au départ.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
Après un mauvais début de semestre, il a finalement réussi à s’en sortir en travaillant beaucoup.

virage des supporters
La partie incurvée d’un stade ou d’une arène où se rassemblent souvent les supporters particulièrement engagés d’une équipe.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
L’ambiance dans le virage des supporters était incroyable après le but.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention aux prépositions et au cas. Un mouvement vers un virage se dit avec « in die Kurve » (dans le virage, Akkusativ), tandis qu’un lieu se décrit avec « in der Kurve » (dans le virage, Dativ).
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
La moto est entrée rapidement dans le virage.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
Dans le virage, un arbre se dressait juste au bord de la route.
Pour parler des routes et des chemins, « Kurve » (virage) s’emploie souvent avec certains adjectifs et certains verbes. Les expressions courantes sont « eine scharfe Kurve » (un virage serré), « eine weite Kurve » (un virage large) et « die Kurve nehmen » (prendre le virage).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
Fais attention, le prochain virage est très serré.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
Il a coupé le virage pour aller plus vite.
Quand « Kurve » (courbe) désigne une ligne dans un graphique, tu rencontres souvent ce mot dans le contexte des données, de l’économie ou des sciences. Les mots indicateurs sont « Anstieg » (hausse), « Abfall » (baisse), « Statistik » (statistiques) et « Diagramm » (graphique).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
La courbe du nombre d’infections s’aplatit lentement.
L’expression « die Kurve kriegen » (s’en sortir de justesse) est une unité figée. L’image vient d’un véhicule qui manque de peu d’avoir un accident, mais qui réussit à prendre le virage au dernier moment. Elle signifie réussir à maîtriser une situation difficile de justesse.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
Il avait de gros problèmes à l’école, mais il a finalement réussi à s’en sortir en dernière année.
Le sens de « Fanblock im Stadion » (tribune des supporters dans le stade) se reconnaît facilement au contexte sportif. Des mots comme « Stadion » (stade), « Fans » (supporters), « Gesänge » (chants) ou « Fußball » (football) indiquent clairement cet emploi.
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
Les supporters dans le virage ont célébré leur équipe en chantant très fort.
ligne
« Linie » (trait) peut simplement être un trait visible ou un tracé qui représente un lien. « Kurve » (courbe), en revanche, est une ligne dont le tracé varie ou est incurvé, surtout dans un graphique. Utilise « Linie » pour un lien droit ou représenté de manière générale, et « Kurve » pour un tracé variable.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
Dans le graphique, la courbe monte nettement après les premières mesures.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
Dans le graphique, la ligne relie directement les deux points de mesure.