
binnen
dans
À l’intérieur d’une période donnée ou avant l’expiration d’un délai fixé.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Veuillez virer le montant dans un délai de dix jours.
dans
binnen + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

dans
À l’intérieur d’une période donnée ou avant l’expiration d’un délai fixé.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Veuillez virer le montant dans un délai de dix jours.
« Binnen » (dans) peut s’employer avec le Dativ ou le Genitiv. Le Dativ est particulièrement courant dans les expressions de temps ; le Genitiv est également correct.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
La réparation doit être terminée dans un délai d’un mois.
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
La réparation doit être terminée dans un délai d’un mois.
Les expressions fréquentes sont « binnen weniger Minuten » (en quelques minutes), « binnen weniger Tage » (en quelques jours) et « binnen kürzester Zeit » (dans les plus brefs délais). « Binnen kürzester Zeit » insiste particulièrement sur la rapidité avec laquelle quelque chose se produit.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
La nouvelle s’est répandue dans tout le village dans les plus brefs délais.
dans
Pour parler de délais, « innerhalb » (dans) et « binnen » (dans) signifient la même chose : quelque chose doit se produire avant la fin du délai. « Innerhalb » est neutre et se construit avec le Genitiv. « Binnen » a souvent une tonalité plus écrite et peut aussi se construire avec le Dativ. Le choix ne change pas le délai.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
Veuillez répondre dans un mois.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
Veuillez répondre dans un mois.