
der Sessel
fauteuil
Siège confortable et rembourré pour une personne, qui possède généralement des accoudoirs.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
Il était confortablement assis dans le fauteuil et lisait un livre.
fauteuil / chaise
der Sessel, die Sessel
Chargement de ton état enregistré.

fauteuil
Siège confortable et rembourré pour une personne, qui possède généralement des accoudoirs.
Er saß gemütlich im Sessel und las ein Buch.
Il était confortablement assis dans le fauteuil et lisait un livre.

chaise
En Autriche et dans certaines régions du sud de l’Allemagne, désigne une chaise simple, souvent sans rembourrage ni accoudoirs.
Stell bitte noch einen Sessel an den Küchentisch.
Pose encore une chaise à la table de cuisine, s’il te plaît.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sessel |
| Genitiv | des Sessels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sessel | die Sessel |
| Akkusativ | den Sessel | die Sessel |
| Dativ | dem Sessel | den Sesseln |
| Genitiv | des Sessels | der Sessel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Faites attention aux prépositions et au cas. Si vous vous dirigez vers le meuble, on dit « in den Sessel » (dans le fauteuil ou sur la chaise, Akkusativ). Si vous êtes déjà à cet endroit, on dit « im Sessel » (dans le fauteuil ou sur la chaise, Dativ).
Setz dich doch in den bequemen Sessel am Fenster!
Assieds-toi donc dans le fauteuil confortable près de la fenêtre !
Mein Großvater schläft oft in seinem Sessel ein.
Mon grand-père s’endort souvent dans son fauteuil.
Dans son sens courant de « Polstermöbel » (meuble rembourré), « Sessel » (fauteuil) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent le confort ou la matière. Les expressions typiques sont « bequemer Sessel » (fauteuil confortable), « gemütlicher Sessel » (fauteuil douillet) ou « Ledersessel » (fauteuil en cuir).
Für meine Leseecke wünsche ich mir einen gemütlichen Sessel mit hoher Lehne.
Pour mon coin lecture, j’aimerais un fauteuil douillet avec un dossier haut.
Attention : le sens de « Sessel » (fauteuil ou chaise) varie selon les régions. En Autriche et dans certaines régions du sud de l’Allemagne, ce mot désigne souvent une chaise simple, par exemple près de la table à manger.
In Wien fragt man im Restaurant vielleicht: „Ist dieser Sessel hier noch frei?“
À Vienne, au restaurant, on pourrait demander : « Cette chaise est-elle encore libre ? »
chaise
«Stuhl» (chaise) et «Sessel» (fauteuil) désignent un siège pour une personne. En allemand standard, un «Sessel» est généralement rembourré et possède des accoudoirs, tandis qu’un «Stuhl» est plus ordinaire et souvent dépourvu de rembourrage. En Autriche, «Sessel» peut toutefois aussi désigner une chaise simple.

Im österreichischen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzsessel.
Dans le magasin de meubles autrichien, je me suis assis sur une simple chaise en bois.
Im deutschen Möbelgeschäft setzte ich mich auf einen einfachen Holzstuhl.
Dans le magasin de meubles allemand, je me suis assis sur une simple chaise en bois.