
binnen
w ciągu
W określonym czasie lub przed upływem wyznaczonego terminu.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Proszę przelać tę kwotę w ciągu dziesięciu dni.
w ciągu
binnen + Dativ
Wczytuję zapisany stan.

w ciągu
W określonym czasie lub przed upływem wyznaczonego terminu.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Proszę przelać tę kwotę w ciągu dziesięciu dni.
„Binnen” (w ciągu) może łączyć się z Dativem lub Genitivem. Szczególnie przy określeniach czasu bardzo często używa się Dativu; Genitiv jest również poprawny.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
Naprawa musi zostać ukończona w ciągu miesiąca. (Dativ)
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
Naprawa musi zostać ukończona w ciągu miesiąca. (Genitiv)
Częste połączenia to „binnen weniger Minuten” (w ciągu kilku minut), „binnen weniger Tage” (w ciągu kilku dni) i „binnen kürzester Zeit” (w możliwie najkrótszym czasie). Zwrot „binnen kürzester Zeit” szczególnie podkreśla, jak szybko coś się dzieje.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
Wiadomość rozeszła się po całej wsi w możliwie najkrótszym czasie.
w ciągu / wewnątrz
W odniesieniu do terminów „innerhalb” (w ciągu) i „binnen” (w ciągu) oznaczają to samo: coś musi wydarzyć się przed upływem danego okresu. „innerhalb” jest neutralne i łączy się z Genitiv. „binnen” często brzmi bardziej formalnie lub pisemnie i może również łączyć się z Dativ. Wybór tego słowa nie zmienia terminu.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
Proszę odpowiedzieć w ciągu miesiąca.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
Proszę odpowiedzieć w ciągu miesiąca.