
binnen
dentro de
No decorrer de um determinado período ou antes do fim de um prazo estabelecido.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Por favor, o senhor transfira o valor dentro de dez dias.
dentro de
binnen + Dativ
Carregando seu estado salvo.

dentro de
No decorrer de um determinado período ou antes do fim de um prazo estabelecido.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Por favor, o senhor transfira o valor dentro de dez dias.
“Binnen” (dentro de) pode ser usado com Dativ ou Genitiv. O Dativ é especialmente comum em expressões de tempo; o Genitiv também está correto.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
O conserto precisa ser concluído dentro de um mês.
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
O conserto precisa ser concluído dentro de um mês.
Expressões frequentes são “binnen weniger Minuten” (em poucos minutos), “binnen weniger Tage” (em poucos dias) e “binnen kürzester Zeit” (no menor tempo possível). Especialmente “binnen kürzester Zeit” enfatiza a rapidez com que algo acontece.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
A notícia se espalhou por toda a aldeia no menor tempo possível.
dentro de
Quando se referem a prazos, “innerhalb” (dentro de) e “binnen” (dentro de) significam a mesma coisa: algo precisa acontecer antes do fim do período. “Innerhalb” é neutro e rege o Genitiv. “Binnen” muitas vezes soa mais formal ou próprio da linguagem escrita e também pode ser usado com o Dativ. A escolha não muda o prazo.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
Por favor, o senhor responda dentro de um mês.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
Por favor, o senhor responda dentro de um mês.