
binnen
خلال
في غضون مدة زمنية محددة أو قبل انتهاء مهلة معينة.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
من فضلك حوّل المبلغ خلال عشرة أيام.
خلال
binnen + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلال
في غضون مدة زمنية محددة أو قبل انتهاء مهلة معينة.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
من فضلك حوّل المبلغ خلال عشرة أيام.
يمكن أن تأتي «Binnen» (خلال) مع Dativ أو Genitiv. ويُستخدم Dativ بكثرة خاصةً مع عبارات الزمن، كما أن Genitiv صحيح أيضًا.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
يجب أن يكتمل الإصلاح خلال شهر واحد.
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
يجب أن يكتمل الإصلاح خلال شهر واحد.
من التراكيب الشائعة «binnen weniger Minuten» (خلال بضع دقائق)، و«binnen weniger Tage» (خلال بضعة أيام)، و«binnen kürzester Zeit» (في أقصر وقت). ويؤكد التعبير «binnen kürzester Zeit» بصورة خاصة مدى سرعة حدوث شيء ما.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
انتشر الخبر في القرية كلها في أقصر وقت.
خلال / داخل
عند الحديث عن المهل، يعني «innerhalb» (خلال) و«binnen» (خلال) الشيء نفسه: يجب أن يحدث شيء قبل انتهاء المدة. تُعد «innerhalb» محايدة وتأتي مع Genitiv. وتبدو «binnen» في كثير من الأحيان أكثر رسمية أو أقرب إلى لغة الكتابة، ويمكن أن تأتي أيضًا مع Dativ. ولا يغير الاختيار المهلة.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
يرجى الرد خلال شهر واحد.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
يرجى الرد خلال شهر واحد.