
binnen
în
Într-o anumită perioadă de timp sau înainte de expirarea unui termen stabilit.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Vă rog să transferați suma în termen de zece zile.
în
binnen + Dativ
Se încarcă starea ta salvată.

în
Într-o anumită perioadă de timp sau înainte de expirarea unui termen stabilit.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Vă rog să transferați suma în termen de zece zile.
„Binnen” (în) poate fi folosit cu Dativ sau Genitiv. Dativul este foarte frecvent mai ales în exprimarea timpului; și Genitivul este corect.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
Reparația trebuie să fie terminată în decurs de o lună.
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
Reparația trebuie să fie terminată în decursul unei luni.
Expresii frecvente sunt „binnen weniger Minuten” (în câteva minute), „binnen weniger Tage” (în câteva zile) și „binnen kürzester Zeit” (în cel mai scurt timp). Mai ales „binnen kürzester Zeit” (în cel mai scurt timp) subliniază cât de repede se întâmplă ceva.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
Vestea s-a răspândit în tot satul în cel mai scurt timp.
în decurs de / în interiorul
Când se referă la termene, „innerhalb” (în decurs de) și „binnen” (în) înseamnă același lucru: ceva trebuie să se întâmple înainte de expirarea perioadei. „Innerhalb” este neutru și se construiește cu Genitiv. „Binnen” sună adesea mai formal sau mai specific limbii scrise și poate fi folosit și cu Dativ. Alegerea nu schimbă termenul-limită.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
Vă rog să răspundeți în decurs de o lună.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
Vă rog să răspundeți în decurs de o lună.