
innerhalb
dans
Indique une période au cours de laquelle quelque chose se produit ou doit se produire. Se construit avec le Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
La facture doit être payée dans les quatorze jours.
dans
innerhalb + Genitiv
Chargement de ton état enregistré.

dans
Indique une période au cours de laquelle quelque chose se produit ou doit se produire. Se construit avec le Genitiv.
Die Rechnung muss innerhalb von 14 Tagen bezahlt werden.
La facture doit être payée dans les quatorze jours.

à l’intérieur de
Décrit une position ou un lieu situé dans les limites de quelque chose. Se construit avec le Genitiv.
Das Rauchen ist nur innerhalb der gekennzeichneten Zonen erlaubt.
Il est seulement permis de fumer à l’intérieur des zones indiquées.

de l’intérieur
Employé comme adverbe pour désigner l’intérieur de quelque chose, par opposition à l’extérieur.
Die Tür lässt sich nur von innerhalb öffnen.
La porte ne peut être ouverte que de l’intérieur.
Le mot est composé de « innen » (à l’intérieur) et de « halb » (moitié). Il décrit littéralement la partie intérieure de quelque chose, ce qui explique bien le sens « im Inneren von » (à l’intérieur de).
Innerhalb der alten Stadtmauern gibt es viele kleine Geschäfte.
À l’intérieur des anciennes murailles de la ville, il y a beaucoup de petites boutiques.
« innerhalb » est une préposition qui exige le Genitiv. Le nom qui suit « innerhalb » doit donc être au Genitiv.
Bitte erledigen Sie die Aufgabe innerhalb der nächsten Woche.
Veuillez accomplir la tâche dans la semaine qui vient.
Innerhalb des Gebäudes herrscht Rauchverbot.
Il est interdit de fumer à l’intérieur du bâtiment.
À l’oral, le Genitiv après « innerhalb » est souvent remplacé par la construction « von » (de) + Dativ. Cette forme est très courante, mais elle est considérée comme moins formelle à l’écrit.
Du musst das innerhalb von einer Woche schaffen.
Tu dois réussir à faire ça en une semaine.
Quand « innerhalb » est employé comme adverbe, il apparaît sans nom au Genitiv. Il désigne alors un lieu et signifie « auf der Innenseite » (à l’intérieur).
Die Wände sind von innerhalb gut isoliert.
Les murs sont bien isolés de l’intérieur.
dans
« in zwei Tagen » (dans deux jours) indique généralement un moment situé deux jours à partir de maintenant. « innerhalb der nächsten zwei Tage » (dans les deux prochains jours), en revanche, fixe un délai : quelque chose peut se produire plus tôt, mais doit se produire au plus tard à la fin de cette période.

Der Techniker kommt innerhalb der nächsten zwei Tage.
Le technicien viendra dans les deux prochains jours.
Der Techniker kommt in zwei Tagen um neun Uhr.
Le technicien viendra dans deux jours à neuf heures.