
binnen
entro
Entro un determinato periodo di tempo o prima della scadenza di un termine stabilito.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
La prego di effettuare il bonifico entro dieci giorni.
entro
binnen + Dativ
Caricamento dello stato salvato.

entro
Entro un determinato periodo di tempo o prima della scadenza di un termine stabilito.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
La prego di effettuare il bonifico entro dieci giorni.
«Binnen» (entro) può essere seguito dal Dativ o dal Genitiv. Nelle espressioni di tempo è molto comune soprattutto il Dativ; anche il Genitiv è corretto.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
La riparazione deve essere completata entro un mese.
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
La riparazione deve essere completata entro un mese.
Sono comuni espressioni come «binnen weniger Minuten» (nel giro di pochi minuti), «binnen weniger Tage» (nel giro di pochi giorni) e «binnen kürzester Zeit» (in brevissimo tempo). In particolare, «binnen kürzester Zeit» sottolinea la rapidità con cui accade qualcosa.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
La notizia si è diffusa in tutto il paese in brevissimo tempo.
entro
Quando si parla di termini di scadenza, «innerhalb» (entro) e «binnen» (entro) significano la stessa cosa: qualcosa deve avvenire prima che il periodo termini. «Innerhalb» è neutro e regge il Genitiv. «Binnen» ha spesso un tono più formale o scritto e può reggere anche il Dativ. La scelta non cambia il termine di scadenza.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
La prego di rispondere entro un mese.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
La prego di rispondere entro un mese.