
binnen
протягом
У межах певного періоду або до завершення встановленого строку.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Будь ласка, переказуйте суму протягом десяти днів.
протягом
binnen + Dativ
Завантажуємо збережений статус слова.

протягом
У межах певного періоду або до завершення встановленого строку.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Будь ласка, переказуйте суму протягом десяти днів.
«Binnen» (протягом, у межах) може вживатися з Dativ або Genitiv. Особливо в позначеннях часу дуже поширений Dativ; Genitiv також є правильним.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
Ремонт має бути завершений протягом одного місяця.
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
Ремонт має бути завершений протягом одного місяця.
Поширені сполучення: «binnen weniger Minuten» (протягом кількох хвилин), «binnen weniger Tage» (протягом кількох днів) і «binnen kürzester Zeit» (у найкоротший час). «Binnen kürzester Zeit» особливо підкреслює, як швидко щось відбувається.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
Новина поширилася по всьому селу в найкоротший час.
протягом / у межах / зсередини
Коли йдеться про строки, «innerhalb» (протягом) і «binnen» (протягом) означають те саме: щось має відбутися до завершення цього періоду. «Innerhalb» є нейтральним і вживається з Genitiv. «Binnen» часто звучить більш книжно й може також уживатися з Dativ. Вибір слова не змінює строку.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
Будь ласка, дайте відповідь протягом одного місяця.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
Будь ласка, дайте відповідь протягом одного місяця.