
binnen
dentro de
Dentro de un período determinado o antes de que venza un plazo establecido.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Por favor, transfiera el importe dentro de diez días.
dentro de
binnen + Dativ
Cargando el estado guardado.

dentro de
Dentro de un período determinado o antes de que venza un plazo establecido.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Por favor, transfiera el importe dentro de diez días.
«Binnen» (dentro de) puede usarse con Dativ o Genitiv. Sobre todo en las expresiones de tiempo, el Dativ es muy habitual; el Genitiv también es correcto.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
La reparación debe estar terminada dentro de un mes.
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
La reparación debe estar terminada dentro de un mes.
Son frecuentes las expresiones «binnen weniger Minuten» (en pocos minutos), «binnen weniger Tage» (en pocos días) y «binnen kürzester Zeit» (en el menor tiempo posible). «Binnen kürzester Zeit» destaca especialmente la rapidez con la que sucede algo.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
La noticia se difundió por todo el pueblo en el menor tiempo posible.
dentro de
Cuando se refieren a plazos, «innerhalb» (dentro de) y «binnen» (dentro de) significan lo mismo: algo debe suceder antes de que termine el periodo. «Innerhalb» es neutral y se usa con Genitiv. «Binnen» suele sonar más propio del lenguaje escrito y también puede usarse con Dativ. La elección no cambia el plazo.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
Por favor, responda dentro de un mes.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
Por favor, responda dentro de un mes.