
binnen
в течение
В пределах определённого периода времени или до истечения установленного срока.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Пожалуйста, переведите сумму в течение десяти дней.
в течение
binnen + Dativ
Загружаем сохранённый статус.

в течение
В пределах определённого периода времени или до истечения установленного срока.
Bitte überweisen Sie den Betrag binnen zehn Tagen.
Пожалуйста, переведите сумму в течение десяти дней.
«Binnen» (в течение) может употребляться с Dativ или Genitiv. Особенно часто Dativ используется с обозначениями времени; Genitiv также считается правильным.
Die Reparatur muss binnen einem Monat abgeschlossen sein.
Ремонт должен быть закончен в течение одного месяца.
Die Reparatur muss binnen eines Monats abgeschlossen sein.
Ремонт должен быть закончен в течение одного месяца.
Часто встречаются сочетания «binnen weniger Minuten» (в течение нескольких минут), «binnen weniger Tage» (в течение нескольких дней) и «binnen kürzester Zeit» (за самое короткое время). Выражение «binnen kürzester Zeit» особенно подчёркивает, как быстро что-либо происходит.
Die Nachricht verbreitete sich binnen kürzester Zeit im ganzen Dorf.
Новость за самое короткое время распространилась по всей деревне.
в течение / в пределах / изнутри
При указании срока «innerhalb» (в течение) и «binnen» (в течение) означают одно и то же: что-либо должно произойти до истечения этого периода. «Innerhalb» — нейтральное слово, после него ставится Genitiv. «Binnen» часто звучит более официально или книжно и может употребляться также с Dativ. Выбор слова не меняет срок.

Bitte antworten Sie binnen einem Monat.
Пожалуйста, ответьте в течение месяца.
Bitte antworten Sie innerhalb eines Monats.
Пожалуйста, ответьте в течение месяца.