
ein bisschen
un peu
Petite quantité de quelque chose. Cette expression s'emploie surtout dans la langue parlée.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
Il reste encore un peu de lait dans le réfrigérateur.
un peu / pas du tout
Chargement de ton état enregistré.

un peu
Petite quantité de quelque chose. Cette expression s'emploie surtout dans la langue parlée.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
Il reste encore un peu de lait dans le réfrigérateur.

un peu
Dans une faible mesure ou pendant peu de temps ; quelque peu ou un peu. Cette expression s'emploie surtout dans la langue parlée.
Ich bin heute ein bisschen müde.
Je suis un peu fatigué aujourd'hui.

pas du tout
Pas du tout ; à un degré absolument nul. Cette expression renforce une négation.
Deine Ausrede überzeugt mich kein bisschen.
Ton excuse ne me convainc pas du tout.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Dans la langue standard, « bisschen » (un peu) s'emploie le plus souvent dans les expressions fixes « ein bisschen » (un peu) ou « kein bisschen » (pas du tout). L'accompagnateur fait normalement partie de l'expression à l'oral comme à l'écrit.
Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
J'ai encore besoin d'un peu de temps.
« Ein bisschen » (un peu) se place souvent devant les matières et autres éléments indénombrables. « ein bisschen von » (un peu de) peut aussi désigner une petite quantité d'un ensemble déterminé.
Gibst du mir bitte noch ein bisschen Reis?
Tu peux me donner encore un peu de riz, s'il te plaît ?
Devant un adjectif ou un adverbe, « ein bisschen » (un peu) se place directement devant le mot qu'il précise : « ein bisschen müde » (un peu fatigué). Avec un verbe, « ein bisschen » (un peu) indique un faible degré ou une courte durée et se place après le verbe, souvent en fin de phrase.
Warte bitte noch ein bisschen, dann bin ich fertig.
Attends encore un peu, s'il te plaît, après j'aurai fini.
« Kein bisschen » (pas du tout) renforce une négation et se place souvent devant un adjectif ou devant le participe ou la partie verbale sur lesquels porte la négation. Cette expression s'emploie sans particule négative supplémentaire.
Der lange Weg hat ihn kein bisschen abgeschreckt.
Le long trajet ne l'a pas du tout découragé.