
ein bisschen
un po’
Una piccola quantità di qualcosa. L’espressione si usa soprattutto nella lingua parlata.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
Nel frigorifero c’è ancora un po’ di latte.
un po’
Caricamento dello stato salvato.

un po’
Una piccola quantità di qualcosa. L’espressione si usa soprattutto nella lingua parlata.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
Nel frigorifero c’è ancora un po’ di latte.

un po’
In misura ridotta o per poco tempo; alquanto o un poco. L’espressione si usa soprattutto nella lingua parlata.
Ich bin heute ein bisschen müde.
Oggi sono un po’ stanco.

per niente
Assolutamente no; in nessuna misura. L’espressione rafforza una negazione.
Deine Ausrede überzeugt mich kein bisschen.
La tua scusa non mi convince per niente.
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
Nella lingua standard, «bisschen» (po’) compare per lo più nelle espressioni fisse «ein bisschen» (un po’) o «kein bisschen» (per niente). Normalmente, l’accompagnatore fa parte dell’espressione sia nel parlato sia nello scritto.
Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
Ho ancora bisogno di un po’ di tempo.
«Ein bisschen» (un po’) si trova spesso davanti a sostanze e ad altre cose non numerabili. Anche «ein bisschen von» (un po’ di) può indicare una piccola quantità di un insieme determinato.
Gibst du mir bitte noch ein bisschen Reis?
Mi dai ancora un po’ di riso, per favore?
Davanti a un aggettivo o a un avverbio, «ein bisschen» (un po’) si trova direttamente davanti alla parola che precisa: «ein bisschen müde» (un po’ stanco). Con un verbo, «ein bisschen» indica un grado ridotto o una breve durata e nella frase si trova dopo il verbo, spesso alla fine.
Warte bitte noch ein bisschen, dann bin ich fertig.
Aspetta ancora un po’, per favore, poi avrò finito.
«Kein bisschen» (per niente) rafforza una negazione e si trova spesso davanti a un aggettivo o davanti al participio o alla parte verbale a cui si riferisce la negazione. L’espressione si usa senza un’ulteriore particella negativa.
Der lange Weg hat ihn kein bisschen abgeschreckt.
Il lungo viaggio non lo ha scoraggiato per niente.