
ein bisschen
trochę
Mała ilość czegoś. Tego wyrażenia używa się przede wszystkim w języku mówionym.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
W lodówce jest jeszcze trochę mleka.
trochę / ani trochę
Wczytuję zapisany stan.

trochę
Mała ilość czegoś. Tego wyrażenia używa się przede wszystkim w języku mówionym.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
W lodówce jest jeszcze trochę mleka.

trochę
W niewielkim stopniu lub przez krótki czas; nieco albo odrobinę. Tego wyrażenia używa się przede wszystkim w języku mówionym.
Ich bin heute ein bisschen müde.
Jestem dziś trochę zmęczony.

ani trochę
Wcale; w najmniejszym stopniu. To wyrażenie wzmacnia przeczenie.
Deine Ausrede überzeugt mich kein bisschen.
Ani trochę nie przekonuje mnie twoja wymówka.
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
W standardowym języku niemieckim „bisschen” (trochę) występuje najczęściej w stałych połączeniach „ein bisschen” (trochę) albo „kein bisschen” (ani trochę). Określenie zwykle należy do tego wyrażenia zarówno w mowie, jak i w piśmie.
Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
Potrzebuję jeszcze trochę czasu.
„Ein bisschen” (trochę) często występuje przed substancjami i innymi rzeczownikami niepoliczalnymi. „Ein bisschen von” (trochę czegoś) może również oznaczać małą ilość z określonej całości.
Gibst du mir bitte noch ein bisschen Reis?
Dasz mi proszę jeszcze trochę ryżu?
Przed przymiotnikiem lub przysłówkiem „ein bisschen” (trochę) stoi bezpośrednio przed wyrazem, który określa: „ein bisschen müde” (trochę zmęczony). Przy czasowniku „ein bisschen” (trochę) oznacza niewielki stopień lub krótki czas trwania i stoi w zdaniu po czasowniku, często na końcu.
Warte bitte noch ein bisschen, dann bin ich fertig.
Poczekaj jeszcze trochę, a skończę.
„Kein bisschen” (ani trochę) wzmacnia przeczenie i często stoi przed przymiotnikiem albo przed imiesłowem lub częścią czasownika, do których odnosi się przeczenie. Tego wyrażenia używa się bez dodatkowej partykuły przeczącej.
Der lange Weg hat ihn kein bisschen abgeschreckt.
Długa podróż ani trochę go nie zniechęciła.