
lieben
aimer
Éprouver une affection profonde et sincère pour une personne, souvent dans le cadre d’une relation amoureuse ou familiale.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Je t’aime plus que tout au monde.
aimer / adorer
lieben – liebte – hat geliebt
Chargement de ton état enregistré.

aimer
Éprouver une affection profonde et sincère pour une personne, souvent dans le cadre d’une relation amoureuse ou familiale.
Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Je t’aime plus que tout au monde.

adorer
Avoir un très grand goût ou un grand enthousiasme pour une chose, une activité ou un aliment. Exprime un sentiment plus fort que « aimer » simplement.
Sie liebt es, am Wochenende lange zu schlafen.
Elle adore faire la grasse matinée le week-end.
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebst |
| er/sie/es | liebt |
| wir | lieben |
| ihr | liebt |
| sie | lieben |
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
| ich | habe geliebt |
|---|---|
| du | hast geliebt |
| er/sie/es | hat geliebt |
| wir | haben geliebt |
| ihr | habt geliebt |
| sie | haben geliebt |
| du | liebe! lieb! |
|---|---|
| ihr | liebt! |
| Sie | lieben Sie! |
| ich | hatte geliebt |
|---|---|
| du | hattest geliebt |
| er/sie/es | hatte geliebt |
| wir | hatten geliebt |
| ihr | hattet geliebt |
| sie | hatten geliebt |
| ich | werde lieben |
|---|---|
| du | wirst lieben |
| er/sie/es | wird lieben |
| wir | werden lieben |
| ihr | werdet lieben |
| sie | werden lieben |
| ich | liebe |
|---|---|
| du | liebest |
| er/sie/es | liebe |
| wir | lieben |
| ihr | liebet |
| sie | lieben |
Sert au discours rapporté.
| ich | liebte |
|---|---|
| du | liebtest |
| er/sie/es | liebte |
| wir | liebten |
| ihr | liebtet |
| sie | liebten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | lieben |
|---|---|
| avec zu | zu lieben |
| Partizip I | liebend |
| Partizip II | geliebt |
Le verbe « lieben » (aimer) s’emploie toujours avec un complément à l’Akkusativ. Cela vaut aussi bien pour les personnes que pour les choses ou les activités.
Er liebt seine Frau.
Il aime sa femme.
Ich liebe den Sommer.
J’aime l’été.
« Lieben » (aimer) exprime une affection très profonde et très forte sur le plan affectif. Il s’emploie principalement pour son partenaire, sa famille ou des amis très proches et exprime un sentiment beaucoup plus fort que « mögen » (aimer bien) ou « gern haben » (aimer).
Sie liebt ihre Kinder über alles.
Elle aime ses enfants plus que tout.
Quand on adore une activité, on emploie souvent la structure « es lieben, etwas zu tun » (adorer faire quelque chose). « Es » introduit alors une proposition infinitive avec « zu » (marque de l’infinitif).
Ich liebe es, am Meer spazieren zu gehen.
J’adore me promener au bord de la mer.
Er liebt es, für seine Freunde zu kochen.
Il adore cuisiner pour ses amis.
On peut aimer non seulement des personnes, mais aussi des choses, des lieux ou des concepts. Voici des exemples typiques : « Schokolade lieben » (aimer le chocolat), « Musik lieben » (aimer la musique), « die Natur lieben » (aimer la nature) ou « die Freiheit lieben » (aimer la liberté).
Meine Tochter liebt Tiere, besonders Pferde.
Ma fille adore les animaux, surtout les chevaux.
gentil / aimable
« Lieb haben » (être attaché à) et « lieben » (aimer) expriment tous deux une forte affection. « Lieb haben » a souvent une connotation plus familiale ou amicale et est généralement un peu moins intense. « Lieben » peut exprimer un amour plus profond, notamment un amour romantique, mais s’emploie également dans la famille.

Ich liebe meinen Partner von ganzem Herzen.
J’aime mon partenaire de tout mon cœur.
Ich habe meinen guten Freund sehr lieb.
Je suis très attaché à mon bon ami.