
ein bisschen
puțin
O cantitate mică din ceva. Expresia este folosită mai ales în limba vorbită.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
Mai este puțin lapte în frigider.
puțin
Se încarcă starea ta salvată.

puțin
O cantitate mică din ceva. Expresia este folosită mai ales în limba vorbită.
Im Kühlschrank ist noch ein bisschen Milch.
Mai este puțin lapte în frigider.

un pic
Într-o măsură mică sau pentru scurt timp; ceva sau puțin. Expresia este folosită mai ales în limba vorbită.
Ich bin heute ein bisschen müde.
Astăzi sunt puțin obosită.

deloc
Nicidecum; în cea mai mică măsură. Expresia intensifică o negație.
Deine Ausrede überzeugt mich kein bisschen.
Scuza ta nu mă convinge deloc.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
În limba germană standard, „bisschen” (puțin) apare de obicei în expresiile fixe „ein bisschen” (puțin) sau „kein bisschen” (deloc). Însoțitorul face în mod normal parte din expresie atât în vorbire, cât și în scris.
Ich brauche noch ein bisschen Zeit.
Mai am nevoie de puțin timp.
„Ein bisschen” (puțin) apare frecvent înaintea substanțelor și a altor lucruri care nu pot fi numărate. Și „ein bisschen von” (puțin din) poate desemna o cantitate mică dintr-un întreg determinat.
Gibst du mir bitte noch ein bisschen Reis?
Îmi mai dai, te rog, puțin orez?
Înaintea unui adjectiv sau adverb, „ein bisschen” (puțin) stă direct înaintea cuvântului pe care îl determină: „ein bisschen müde” (puțin obosit). În cazul unui verb, „ein bisschen” indică un grad mic sau o durată scurtă și apare după verb în propoziție, adesea la sfârșit.
Warte bitte noch ein bisschen, dann bin ich fertig.
Mai așteaptă puțin, te rog, apoi voi fi gata.
„Kein bisschen” (deloc) intensifică o negație și apare adesea înaintea unui adjectiv sau înaintea participiului ori a părții verbale la care se referă negația. Expresia se folosește fără o particulă de negație suplimentară.
Der lange Weg hat ihn kein bisschen abgeschreckt.
Drumul lung nu l-a descurajat deloc.