
das Bissel
petite quantité
Familier, surtout dans le sud de l’Allemagne et en Autriche, désigne une très petite quantité de quelque chose ; un peu.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Attends encore un peu, j’ai bientôt fini !
petite quantité
Chargement de ton état enregistré.

petite quantité
Familier, surtout dans le sud de l’Allemagne et en Autriche, désigne une très petite quantité de quelque chose ; un peu.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Attends encore un peu, j’ai bientôt fini !
« Bissel » (un peu) est un mot familier employé surtout dans le sud de l’Allemagne et en Autriche. Il est moins courant dans les autres régions d’Allemagne.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
Tu peux encore me donner un peu de sauce ?
Le mot est une variante régionale de « Bisschen » (un peu). Celui-ci vient à son tour de « der Bissen » (une bouchée). « Ein Bissel » (un peu) signifie donc littéralement « ein kleiner Bissen » (une petite bouchée).
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
Je voudrais seulement goûter un peu de ce gâteau.
Bien que « das Bissel » (un peu) soit un nom, il s’emploie très souvent comme un adverbe pour atténuer légèrement une action ou un adjectif. Il signifie alors « ein wenig » (un peu) ou « etwas » (un peu).
Ich bin heute ein Bissel müde.
Aujourd’hui, je suis un peu fatigué.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
C’est un peu trop cher pour moi.
Comme « Bissel » (un peu) s’emploie souvent comme un adverbe, les apprenants oublient parfois de mettre une majuscule. N’oublie pas que « das Bissel » (un peu) est un nom et prend donc toujours une majuscule.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
Donne-moi encore un peu de temps, s’il te plaît.