
das Bissel
biraz
Günlük dilde, özellikle Güney Almanya ve Avusturya'da, bir şeyden çok küçük bir miktar; biraz.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Biraz daha bekle, hemen bitiriyorum!
biraz
Kayıtlı durumun yükleniyor.

biraz
Günlük dilde, özellikle Güney Almanya ve Avusturya'da, bir şeyden çok küçük bir miktar; biraz.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Biraz daha bekle, hemen bitiriyorum!
“Bissel” günlük dilde kullanılan bir kelimedir. Özellikle Güney Almanya ve Avusturya'da kullanılır. Almanya'nın diğer bölgelerinde daha az yaygındır.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
Bana biraz daha sos verebilir misin?
Bu kelime “Bisschen” (biraz) kelimesinin bölgesel bir biçimidir. O da “der Bissen” (ısırılıp koparılan bir parça) kelimesinden gelir. Yani “Ein Bissel” kelime anlamıyla “ein kleiner Bissen” (küçük bir lokma) demektir.
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
Pastadan sadece biraz tatmak istiyorum.
“das Bissel” bir isim olsa da bir eylemin veya sıfatın anlamını hafifçe yumuşatmak için çok sık zarf gibi kullanılır. Bu durumda “ein wenig” (biraz) veya “etwas” (biraz) anlamına gelir.
Ich bin heute ein Bissel müde.
Bugün biraz yorgunum.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
Bu bana biraz fazla pahalı.
“Bissel” sık sık zarf gibi kullanıldığı için öğrenciler bazen büyük harfle yazmayı unutuyor. Unutma: “das Bissel” bir isimdir ve bu yüzden her zaman büyük harfle yazılır.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
Lütfen bana biraz daha zaman ver.