
das Bissel
pochino
Colloquiale, soprattutto nella Germania meridionale e in Austria, indica una quantità molto piccola di qualcosa; un pochino.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Aspetta ancora un pochino, ho quasi finito!
pochino
Caricamento dello stato salvato.

pochino
Colloquiale, soprattutto nella Germania meridionale e in Austria, indica una quantità molto piccola di qualcosa; un pochino.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Aspetta ancora un pochino, ho quasi finito!
«Bissel» (pochino) è una parola colloquiale usata soprattutto nella Germania meridionale e in Austria. Nelle altre zone della Germania è meno comune.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
Puoi darmi ancora un pochino di salsa?
La parola è una variante regionale di «Bisschen» (pochino). A sua volta, questo termine deriva da «der Bissen» (un boccone). «Ein Bissel» (un pochino) significa quindi alla lettera «ein kleiner Bissen» (un piccolo boccone).
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
Voglio solo assaggiare un pochino di questa torta.
Sebbene «das Bissel» (il pochino) sia un nome, viene usato molto spesso come un avverbio per attenuare leggermente un’azione o un aggettivo. In questo caso significa «ein wenig» (un po’) o «etwas» (un po’).
Ich bin heute ein Bissel müde.
Oggi sono un pochino stanco.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
Per me è un pochino troppo costoso.
Poiché «Bissel» (pochino) viene spesso usato come un avverbio, a volte chi studia il tedesco dimentica di scriverlo con la maiuscola. Ricorda: «das Bissel» (il pochino) è un nome e perciò si scrive sempre con la maiuscola.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
Per favore, dammi ancora un pochino di tempo.