
das Bissel
трохи
Розмовне слово, особливо в Південній Німеччині й Австрії, на позначення дуже малої кількості чогось; трохи.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Почекай ще трішки, я вже майже закінчив!
трохи
Завантажуємо збережений статус слова.

трохи
Розмовне слово, особливо в Південній Німеччині й Австрії, на позначення дуже малої кількості чогось; трохи.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Почекай ще трішки, я вже майже закінчив!
«Bissel» (трішки) — розмовне слово, яке вживають переважно в Південній Німеччині й Австрії. В інших частинах Німеччини воно менш поширене.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
Можеш дати мені ще трохи соусу?
Це слово — регіональний варіант слова «Bisschen» (трішки). Слово «Bisschen» походить від «der Bissen» (шматочок, який можна відкусити). Отже, «Ein Bissel» (один маленький шматочок) буквально означає «ein kleiner Bissen» (маленький шматочок).
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
Я хочу скуштувати лише шматочок цього пирога.
Хоча «das Bissel» (трішки) — іменник, його дуже часто вживають як прислівник, щоб трохи пом’якшити дію або ознаку. Тоді воно означає «ein wenig» (трохи) або «etwas» (дещо).
Ich bin heute ein Bissel müde.
Сьогодні я трохи втомлений.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
Для мене це трохи надто дорого.
Оскільки «Bissel» (трішки) часто вживають як прислівник, учні іноді забувають писати його з великої літери. Пам’ятай: «das Bissel» (трішки) — іменник, тому його завжди пишуть з великої літери.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
Дай мені, будь ласка, ще трохи часу.