
das Bissel
odrobina
Potoczne słowo używane zwłaszcza w południowych Niemczech i Austrii na określenie bardzo małej ilości czegoś; troszkę.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Poczekaj jeszcze chwilę, zaraz skończę!
odrobina
Wczytuję zapisany stan.

odrobina
Potoczne słowo używane zwłaszcza w południowych Niemczech i Austrii na określenie bardzo małej ilości czegoś; troszkę.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Poczekaj jeszcze chwilę, zaraz skończę!
„Bissel” (odrobina) to potoczne słowo używane głównie w południowych Niemczech i Austrii. W innych częściach Niemiec jest mniej popularne.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
Możesz dać mi jeszcze odrobinę sosu?
To słowo jest regionalnym wariantem słowa „Bisschen” (troszkę). To z kolei pochodzi od słowa „der Bissen” (kęs). „Ein Bissel” (odrobina) oznacza więc dosłownie „ein kleiner Bissen” (mały kęs).
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
Chcę tylko spróbować odrobiny tego ciasta.
Chociaż „das Bissel” (odrobina) jest rzeczownikiem, bardzo często używa się go jak przysłówka, aby nieco osłabić czasownik lub przymiotnik. Wtedy oznacza „ein wenig” (trochę) lub „etwas” (nieco).
Ich bin heute ein Bissel müde.
Jestem dziś trochę zmęczony.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
To jest dla mnie odrobinę za drogie.
Ponieważ „Bissel” (odrobina) jest często używane jak przysłówek, osoby uczące się czasem zapominają pisać je wielką literą. Pamiętaj: „das Bissel” (odrobina) jest rzeczownikiem, dlatego zawsze zapisuje się je wielką literą.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
Daj mi proszę jeszcze odrobinę czasu.