
das Bissel
капелька
Разговорное слово, особенно в Южной Германии и Австрии, обозначающее очень небольшое количество чего-либо; немного.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Подожди ещё капельку, я сейчас закончу!
капелька
Загружаем сохранённый статус.

капелька
Разговорное слово, особенно в Южной Германии и Австрии, обозначающее очень небольшое количество чего-либо; немного.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Подожди ещё капельку, я сейчас закончу!
«Bissel» (капелька) — разговорное слово, которое употребляется главным образом в Южной Германии и Австрии. В других регионах Германии оно встречается реже.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
Можешь дать мне ещё капельку соуса?
Это региональный вариант слова «Bisschen» (немного). В свою очередь, оно происходит от слова «der Bissen» (кусочек, который можно откусить). Таким образом, «Ein Bissel» (капелька) буквально означает «ein kleiner Bissen» (маленький кусочек).
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
Я хочу только попробовать капельку этого пирога.
Хотя «das Bissel» (капелька) — существительное, оно очень часто употребляется как наречие, чтобы слегка смягчить действие или признак. В таком случае оно означает «ein wenig» (немного) или «etwas» (немного, слегка).
Ich bin heute ein Bissel müde.
Сегодня я немного устал.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
Для меня это немного дороговато.
Поскольку «Bissel» (капелька) часто употребляется как наречие, учащиеся иногда забывают писать его с прописной буквы. Запомни: «das Bissel» (капелька) — это существительное, поэтому оно всегда пишется с прописной буквы.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
Дай мне, пожалуйста, ещё немного времени.