
das Bissel
pouquinho
Coloquial, especialmente no sul da Alemanha e na Áustria, para uma quantidade muito pequena de algo; um pouquinho.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Espera só mais um pouquinho, já estou terminando!
pouquinho
Carregando seu estado salvo.

pouquinho
Coloquial, especialmente no sul da Alemanha e na Áustria, para uma quantidade muito pequena de algo; um pouquinho.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Espera só mais um pouquinho, já estou terminando!
“Bissel” (pouquinho) é uma palavra coloquial usada principalmente no sul da Alemanha e na Áustria. Em outras partes da Alemanha, é menos comum.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
Você pode me dar mais um pouquinho de molho?
A palavra é uma variante regional de “Bisschen” (pouquinho). Essa palavra, por sua vez, vem de “der Bissen” (uma mordida). Portanto, “Ein Bissel” (um pouquinho) significa literalmente “ein kleiner Bissen” (um pequeno pedaço para morder).
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
Só quero provar um pouquinho do bolo.
Embora “das Bissel” (o pouquinho) seja um substantivo, ele é usado com muita frequência como advérbio para atenuar um pouco uma ação ou um adjetivo. Nesse caso, significa “ein wenig” (um pouco) ou “etwas” (algo).
Ich bin heute ein Bissel müde.
Hoje estou um pouquinho cansado.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
Isso está um pouquinho caro demais para mim.
Como “Bissel” (pouquinho) costuma ser usado como advérbio, os estudantes às vezes se esquecem de escrevê-lo com inicial maiúscula. Lembre-se: “das Bissel” é um substantivo e, por isso, é sempre escrito com inicial maiúscula.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
Me dê só mais um pouquinho de tempo, por favor.