
das Bissel
un pic
Colocvial, folosit mai ales în sudul Germaniei și în Austria pentru o cantitate foarte mică din ceva; puțin.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Mai așteaptă un pic, termin imediat!
un pic
Se încarcă starea ta salvată.

un pic
Colocvial, folosit mai ales în sudul Germaniei și în Austria pentru o cantitate foarte mică din ceva; puțin.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Mai așteaptă un pic, termin imediat!
„Bissel” (un pic) este un cuvânt colocvial folosit mai ales în sudul Germaniei și în Austria. În celelalte regiuni ale Germaniei este mai puțin folosit.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
Îmi mai poți da un pic de sos?
Cuvântul este o variantă regională a lui „Bisschen” (puțin). Acesta provine la rândul său din „der Bissen” (o îmbucătură). „Ein Bissel” (un pic) înseamnă, așadar, literalmente „ein kleiner Bissen” (o îmbucătură mică).
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
Vreau doar să gust puțin din prăjitura aceea.
Deși „das Bissel” (puținul) este un substantiv, este folosit foarte des ca un adverb pentru a atenua ușor o acțiune sau un adjectiv. Atunci înseamnă „ein wenig” (puțin) sau „etwas” (într-o oarecare măsură).
Ich bin heute ein Bissel müde.
Astăzi sunt puțin obosit.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
Pentru mine este puțin cam scump.
Deoarece „Bissel” (un pic) este folosit adesea ca un adverb, cursanții uită uneori să-l scrie cu literă mare. Ține minte: „das Bissel” (un pic) este un substantiv și, de aceea, se scrie întotdeauna cu literă mare.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
Mai dă-mi, te rog, puțin timp.