
das Bissel
poquito
De forma coloquial, especialmente en el sur de Alemania y Austria, una cantidad muy pequeña de algo; un poquito.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Espera todavía un poquito, ¡enseguida termino!
poquito
Cargando el estado guardado.

poquito
De forma coloquial, especialmente en el sur de Alemania y Austria, una cantidad muy pequeña de algo; un poquito.
Wart noch ein Bissel, ich bin gleich fertig!
Espera todavía un poquito, ¡enseguida termino!
«Bissel» (poquito) es una palabra coloquial que se usa sobre todo en el sur de Alemania y Austria. En otras partes de Alemania es menos habitual.
Kannst du mir noch ein Bissel Soße geben?
¿Puedes darme un poquito más de salsa?
La palabra es una variante regional de «Bisschen» (poquito). Esta, a su vez, procede de «der Bissen» (un bocado). Por tanto, «Ein Bissel» (un bocado pequeño) significa literalmente «ein kleiner Bissen» (un bocado pequeño).
Ich möchte nur ein Bissel von dem Kuchen probieren.
Solo quiero probar un poquito del pastel.
Aunque «das Bissel» (el poquito) es un sustantivo, se usa muy a menudo como un adverbio para atenuar ligeramente una acción o un adjetivo. En ese caso significa «ein wenig» (un poco) o «etwas» (algo).
Ich bin heute ein Bissel müde.
Hoy estoy un poquito cansado.
Das ist mir ein Bissel zu teuer.
Eso es un poquito demasiado caro para mí.
Como «Bissel» (poquito) se usa a menudo como un adverbio, a veces los estudiantes olvidan escribirlo con mayúscula. Recuerda: «das Bissel» (el poquito) es un sustantivo y, por eso, siempre se escribe con mayúscula.
Gib mir bitte noch ein Bissel Zeit.
Dame, por favor, un poquito más de tiempo.