
verpatzen
foirer
Gâcher quelque chose ou mal l’exécuter par inattention ou maladresse, de sorte que cela échoue.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Elle a foiré son examen important.
foirer
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
Chargement de ton état enregistré.

foirer
Gâcher quelque chose ou mal l’exécuter par inattention ou maladresse, de sorte que cela échoue.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
Elle a foiré son examen important.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verpatzen |
|---|---|
| avec zu | zu verpatzen |
| Partizip I | verpatzend |
| Partizip II | verpatzt |
« Verpatzen » (foirer) commence par le préfixe inséparable « ver- ». Le préfixe n’est jamais séparé et le Partizip II se forme sans « ge- » : « verpatzt » (foiré).
Er verpatzt den ersten Versuch.
Il foire sa première tentative.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
Elle est énervée parce qu’elle a foiré au moment décisif.
« Verpatzen » (foirer) s’emploie normalement de manière transitive et se construit avec un complément à l’Akkusativ. On foire donc une tâche, une situation ou une occasion précise.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
Le joueur a foiré son dernier penalty.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
Je ne veux pas foirer cette occasion.
« Verpatzen » (foirer) est surtout familier et convient particulièrement aux situations dans lesquelles quelqu’un échoue à cause d’une erreur ou d’une mauvaise préparation. Les associations fréquentes sont « eine Prüfung verpatzen » (foirer un examen), « einen Auftritt verpatzen » (foirer une prestation) et « eine Chance verpatzen » (foirer une occasion).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
À cause de sa nervosité, il a foiré sa prestation.
ficher en l’air / salir
Pour un examen raté à cause d’erreurs, « versauen » (ficher en l’air) et « verpatzen » (foirer) conviennent tous deux. « Verpatzen » met l’accent sur la mauvaise exécution due à l’inattention ou à la maladresse. Le familier « versauen » exprime de manière plus générale que l’examen a complètement échoué et peut aussi concerner ses conséquences ou son effet.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
À cause de plusieurs erreurs d’inattention, j’ai foiré l’examen.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
À cause de plusieurs erreurs d’inattention, j’ai fichu en l’air l’examen.