
die Bitterkeit
гіркота
Гіркий смак або властивість речовини мати гіркий смак.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Трохи молока пом’якшує гіркоту кави.
гіркота / озлобленість
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

гіркота
Гіркий смак або властивість речовини мати гіркий смак.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Трохи молока пом’якшує гіркоту кави.

озлобленість
Сильне почуття розчарування, гіркоти або душевного болю.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
У її голосі виразно відчувалася гіркота через втрачену дружбу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Bitterkeit» (гіркота) утворене від прикметника «bitter» (гіркий) і суфікса «-keit». Суфікс перетворює ознаку на іменник і тут позначає властивість або стан гіркоти.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
Гіркота грейпфрута подобається не всім.
У значенні смаку слово «Bitterkeit» (гіркота) часто вживають із напоями або продуктами. Типові сполучення: «die Bitterkeit mildern» (пом’якшувати гіркоту), «die Bitterkeit wahrnehmen» (відчувати гіркоту) і «eine starke Bitterkeit haben» (мати сильну гіркоту).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
Цукор може трохи пом’якшити гіркоту чаю.
Емоційне значення часто можна розпізнати за словами зі сфери почуттів і стосунків, наприклад «Enttäuschung» (розчарування), «Verlust» (втрата) або «Stimme» (голос). А коли йдеться про каву, чай чи інші продукти, мається на увазі смак.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
Гіркота в його словах показала, як сильно його ранило розчарування.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
Гіркоту темного пива було виразно відчутно.
В емоційному значенні «Bitterkeit» (гіркота) часто поєднується з дієсловами та висловами, що показують тривалу внутрішню реакцію. Поширені сполучення: «Bitterkeit empfinden» (відчувати гіркоту), «Bitterkeit zeigen» (виявляти гіркоту) і «mit Bitterkeit zurückblicken» (озиратися на минуле з гіркотою).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
Після сварки вона з гіркотою озиралася на минулі роки.
озлобленість
Обидва слова описують болісні почуття після розчарування або несправедливості. «Bitterkeit» (озлобленість) радше позначає болісний емоційний відтінок, тоді як «Verbitterung» (озлобленість) сильніше вказує на тривалу образу й усталену позицію. Використовуй «Bitterkeit» для позначення почуття, а «Verbitterung» — для позначення ставлення, сформованого з часом.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
Після несправедливого рішення вона з великою озлобленістю говорила про цей випадок.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
Багаторічна озлобленість через таке ставлення сформувала його позицію щодо клубу.