
die Bitterkeit
gorycz
Gorzki smak lub właściwość substancji polegająca na tym, że smakuje gorzko.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Gorycz kawy łagodzi odrobina mleka.
gorycz / rozgoryczenie
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
Wczytuję zapisany stan.

gorycz
Gorzki smak lub właściwość substancji polegająca na tym, że smakuje gorzko.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Gorycz kawy łagodzi odrobina mleka.

rozgoryczenie
Silne uczucie rozczarowania, rozgoryczenia lub wewnętrznego bólu.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
W jej głosie wyraźnie słychać było rozgoryczenie z powodu utraconej przyjaźni.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Bitterkeit” (gorycz) została utworzona od przymiotnika „bitter” (gorzki) i przyrostka „-keit”. Przyrostek tworzy z cechy rzeczownik i oznacza tutaj właściwość lub stan bycia gorzkim.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
Gorycz grejpfruta nie każdemu smakuje.
W znaczeniu smakowym słowo „Bitterkeit” (gorycz) często łączy się z napojami lub żywnością. Typowe połączenia to „die Bitterkeit mildern” (łagodzić gorycz), „die Bitterkeit wahrnehmen” (wyczuwać gorycz) i „eine starke Bitterkeit haben” (mieć silną gorycz).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
Cukier może nieco złagodzić gorycz herbaty.
Znaczenie emocjonalne można często rozpoznać po słowach związanych z uczuciami i relacjami, takich jak „Enttäuschung” (rozczarowanie), „Verlust” (strata) lub „Stimme” (głos). Gdy mowa o kawie, herbacie lub innych produktach spożywczych, chodzi natomiast o smak.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
Gorycz w jego słowach pokazała, jak bardzo zraniło go rozczarowanie.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
Gorycz ciemnego piwa była wyraźnie wyczuwalna.
W znaczeniu emocjonalnym słowo „Bitterkeit” (rozgoryczenie) często łączy się z czasownikami i wyrażeniami pokazującymi trwałą reakcję wewnętrzną. Często używa się wyrażeń „Bitterkeit empfinden” (odczuwać rozgoryczenie), „Bitterkeit zeigen” (okazywać rozgoryczenie) i „mit Bitterkeit zurückblicken” (spoglądać wstecz z rozgoryczeniem).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
Po kłótni spoglądała z rozgoryczeniem na minione lata.
gorycz
Oba słowa opisują bolesne uczucia po rozczarowaniu lub doznanej niesprawiedliwości. „Bitterkeit” (rozgoryczenie) oznacza raczej bolesne zabarwienie emocjonalne, natomiast „Verbitterung” (gorycz) kładzie większy nacisk na długotrwałą urazę i utrwaloną postawę. Używaj słowa „Bitterkeit” w odniesieniu do uczucia, a słowa „Verbitterung” w odniesieniu do trwale ukształtowanej postawy.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
Po niesprawiedliwej decyzji mówiła o tym zdarzeniu z wielkim rozgoryczeniem.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
Trwająca od lat gorycz z powodu tego, jak go potraktowano, ukształtowała jego stosunek do klubu.