
der Fiesling
salaud
Personne méchante, sournoise ou désagréable ; vaurien.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
Ce salaud a caché mon sac en douce.
salaud
der Fiesling, die Fieslinge
Chargement de ton état enregistré.

salaud
Personne méchante, sournoise ou désagréable ; vaurien.
Der Fiesling hat heimlich meine Tasche versteckt.
Ce salaud a caché mon sac en douce.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fieslinge |
| Genitiv | des Fieslings |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fiesling | die Fieslinge |
| Akkusativ | den Fiesling | die Fieslinge |
| Dativ | dem Fiesling | den Fieslingen |
| Genitiv | des Fieslings | der Fieslinge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fiesling » se compose de « fies » (méchant) et du suffixe « -ling ». Ici, ce suffixe forme un nom désignant une personne et renforce le caractère péjoratif du mot.
Alle wussten, dass dieser Fiesling den Streich geplant hatte.
Tout le monde savait que ce salaud avait préparé la farce.
« Fiesling » est familier et nettement péjoratif. Selon le ton, ce mot peut être employé comme une véritable insulte ou sur le ton de la plaisanterie entre personnes qui se connaissent bien.
Du kleiner Fiesling hast meinen letzten Keks genommen!
Petit salaud, tu as pris mon dernier biscuit !
Le mot s’emploie souvent avec des expressions comme « dieser Fiesling » (ce salaud), « so ein Fiesling » (un salaud pareil) ou « ein echter Fiesling » (un vrai salaud). Ces combinaisons expriment généralement une réaction spontanée et émotionnelle au comportement d’une personne.
So ein Fiesling hat den anderen absichtlich in die Irre geführt.
Quel salaud ! Il a délibérément envoyé l’autre sur une fausse piste.
méchant / petit vaurien
« Schurke » (méchant) et « Fiesling » (salaud) peuvent tous deux désigner une personne méchante ou sournoise. Dans la vie quotidienne actuelle, « Schurke » sonne souvent littéraire ou fait penser à un personnage de méchant, tandis que « Fiesling » est une insulte familière courante. Pour une situation concrète de la vie quotidienne, « Fiesling » convient donc généralement mieux.

Der Fiesling aus unserer Klasse versteckt immer absichtlich die Sachen anderer.
Le salaud de notre classe cache toujours exprès les affaires des autres.
In der Geschichte ist der Schurke für den Überfall auf das Dorf verantwortlich.
Dans l’histoire, le méchant est responsable de l’attaque contre le village.