
die Bitterkeit
amarezza
Il gusto amaro o la caratteristica di una sostanza che ha un gusto amaro.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
L'amarezza del caffè viene attenuata con un po' di latte.
amarezza
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
Caricamento dello stato salvato.

amarezza
Il gusto amaro o la caratteristica di una sostanza che ha un gusto amaro.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
L'amarezza del caffè viene attenuata con un po' di latte.

amarezza
Forte sentimento di delusione, risentimento o dolore interiore.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
Nella sua voce si avvertiva chiaramente l'amarezza per l'amicizia perduta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Bitterkeit» (amarezza) deriva dall'aggettivo «bitter» (amaro) e dal suffisso «-keit». Il suffisso trasforma una qualità in un nome e qui indica la caratteristica o lo stato dell'essere amaro.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
L'amarezza del pompelmo non piace a tutti.
Nel significato legato al gusto, «Bitterkeit» (amarezza) ricorre spesso con bevande o alimenti. Le espressioni tipiche sono «die Bitterkeit mildern» (attenuare l'amarezza), «die Bitterkeit wahrnehmen» (percepire l'amarezza) e «eine starke Bitterkeit haben» (avere una forte amarezza).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
Lo zucchero può attenuare un po' l'amarezza del tè.
Il significato emotivo si riconosce spesso da parole legate ai sentimenti e ai rapporti, per esempio «Enttäuschung» (delusione), «Verlust» (perdita) o «Stimme» (voce). Quando invece si parla di caffè, tè o altri alimenti, il significato riguarda il gusto.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
L'amarezza nelle sue parole mostrava quanto la delusione lo avesse ferito.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
L'amarezza della birra scura si sentiva chiaramente.
Nel significato emotivo, «Bitterkeit» (amarezza) si usa spesso con verbi ed espressioni che mostrano una reazione interiore duratura. Sono comuni, per esempio, «Bitterkeit empfinden» (provare amarezza), «Bitterkeit zeigen» (mostrare amarezza) e «mit Bitterkeit zurückblicken» (guardare al passato con amarezza).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
Dopo il litigio, guardava con amarezza agli anni passati.
amarezza
Entrambi i termini descrivono sentimenti dolorosi che si provano dopo una delusione o un'ingiustizia. «Bitterkeit» (amarezza) indica soprattutto la componente dolorosa del sentimento, mentre «Verbitterung» (amarezza) mette maggiormente in risalto un rancore duraturo e un atteggiamento radicato. Usa «Bitterkeit» (amarezza) per il sentimento e «Verbitterung» (amarezza) per un atteggiamento che si è formato nel tempo.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
Dopo la decisione ingiusta, parlò dell'accaduto con grande amarezza.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
L'amarezza accumulata in anni per il modo in cui era stato trattato ha influenzato il suo atteggiamento nei confronti dell'associazione.