
blitzsauber
immaculé
Complètement propre, sans saleté ni tache.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
Après un nettoyage approfondi, la cuisine était immaculée.
immaculé / impeccable
Chargement de ton état enregistré.

immaculé
Complètement propre, sans saleté ni tache.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
Après un nettoyage approfondi, la cuisine était immaculée.

impeccable
Tout à fait correct et irréprochable, sans erreur ni rien que l’on puisse critiquer.
Die Turnerin zeigte eine blitzsaubere Übung und erhielt die höchste Wertung.
La gymnaste a réalisé un exercice impeccable et a obtenu la meilleure note.
| forme de base | blitzsauber |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blitzsauber.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blitzsauber.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blitzsauber.
« Blitzsauber » est formé de « Blitz » (éclair) et de « sauber » (propre). Ici, « Blitz » renforce le sens de « sauber » et en fait une description particulièrement appuyée.
Sie wischte den Tisch ab, bis er blitzsauber war.
Elle a essuyé la table jusqu’à ce qu’elle soit immaculée.
Dans son sens propre, « blitzsauber » (immaculé) s’emploie souvent avec des pièces, des surfaces et des objets, par exemple une cuisine, une salle de bains, une fenêtre ou une voiture.
Vor dem Besuch der Gäste putzte er das Bad blitzsauber.
Avant l’arrivée des invités, il a nettoyé la salle de bains jusqu’à la rendre immaculée.
Quand « blitzsauber » (impeccable) décrit une performance, une réalisation ou un travail, il ne s’agit pas de propreté physique. Les mots liés à l’évaluation et à la qualité montrent alors que quelque chose a été réalisé sans erreur et de façon convaincante.
Die Mannschaft spielte eine blitzsaubere erste Halbzeit.
L’équipe a joué une première mi-temps impeccable.
irréprochable
Les deux mots font l’éloge d’un travail sans erreur. «Einwandfrei» (irréprochable) est neutre et convient aussi dans des rapports factuels ou des évaluations. «Blitzsauber» (impeccable) est plus familier et fait l’éloge du travail de manière particulièrement appuyée. Utilise «einwandfrei» dans un contexte formel et «blitzsauber» pour exprimer un éloge personnel et enthousiaste.

Der Meister lobte die Arbeit als blitzsauber ausgeführt.
Le maître artisan a félicité son équipe pour ce travail impeccable.
Der Prüfbericht bestätigt, dass die Arbeit einwandfrei ausgeführt wurde.
Le rapport d’inspection confirme que le travail a été exécuté de manière irréprochable.