
einwandfrei
irréprochable
Sans le moindre défaut, la moindre erreur ou le moindre problème ; dans un état parfait.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
L’appareil fonctionne parfaitement.
irréprochable
einwandfrei – einwandfreier – am einwandfreiesten
Chargement de ton état enregistré.

irréprochable
Sans le moindre défaut, la moindre erreur ou le moindre problème ; dans un état parfait.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
L’appareil fonctionne parfaitement.

irréprochable
Qui ne peut être critiqué sur le plan moral ou du caractère ; au-dessus de tout soupçon.
Sein Verhalten in der Krise war absolut einwandfrei.
Son comportement pendant la crise a été absolument irréprochable.
| forme de base | einwandfrei |
|---|---|
| Komparativ | einwandfreier |
| Superlativ | am einwandfreiesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einwandfrei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à einwandfrei.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à einwandfrei.
Le mot se compose de « Einwand » (objection, critique) et de « frei » (libre). Quelque chose qui est « einwandfrei » (irréprochable) est donc littéralement « frei von Einwänden » (libre de toute objection).
Die Qualität der gelieferten Ware war einwandfrei.
La qualité des marchandises livrées était irréprochable.
« Einwandfrei » (irréprochable) s’emploie très souvent comme adverbe pour indiquer qu’un processus ou un fonctionnement se déroule sans problème. Il se place alors généralement à la fin de la phrase ou juste après le verbe.
Der Drucker funktioniert seit der Reparatur wieder einwandfrei.
Depuis sa réparation, l’imprimante fonctionne de nouveau parfaitement.
Dans le sens de « fehlerfrei » (sans défaut), « einwandfrei » (irréprochable) se rapporte souvent à l’état ou au fonctionnement d’appareils, de machines ou de produits. Les noms courants sont « Zustand » (état), « Funktion » (fonctionnement) ou « Qualität » (qualité).
Das Auto ist in einem einwandfreien technischen Zustand.
La voiture est dans un état technique irréprochable.
Lorsqu’il concerne le caractère ou le comportement, « einwandfrei » (irréprochable) indique qu’une personne ou ses actes ne peuvent pas être critiqués sur le plan moral. Les noms courants sont « Verhalten » (comportement), « Charakter » (caractère) ou « Ruf » (réputation).
Der Politiker hat einen einwandfreien Ruf.
Le politicien a une réputation irréprochable.
parfait
« einwandfrei » (irréprochable) signifie qu’une chose ne présente aucune erreur, aucun défaut ni problème décelable. « perfekt » (parfait) peut également exprimer l’absence d’erreurs, mais évalue cette absence de manière plus globale, comme quelque chose de complet ou d’exactement adapté. Une chose peut donc fonctionner de manière irréprochable sans être parfaite pour chaque usage.

Nach der Reparatur läuft die Maschine einwandfrei und zeigt keine Störungen mehr.
Après la réparation, la machine fonctionne de manière irréprochable et ne présente plus aucun dysfonctionnement.
Nach der Reparatur läuft die Maschine perfekt und erfüllt alle unsere Anforderungen.
Après la réparation, la machine fonctionne parfaitement et répond à toutes nos exigences.