
blitzsauber
impecavelmente limpo
Completamente limpo, sem sujeira nem manchas.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
Depois da limpeza completa, a cozinha estava impecavelmente limpa.
impecavelmente limpo / impecável
Carregando seu estado salvo.

impecavelmente limpo
Completamente limpo, sem sujeira nem manchas.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
Depois da limpeza completa, a cozinha estava impecavelmente limpa.

impecável
Completamente correto e perfeito, sem erros nem nada que possa ser criticado.
Die Turnerin zeigte eine blitzsaubere Übung und erhielt die höchste Wertung.
A ginasta fez uma apresentação impecável e recebeu a maior nota.
| forma básica | blitzsauber |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blitzsauber.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blitzsauber.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a blitzsauber.
“Blitzsauber” (impecavelmente limpo) é composto por “Blitz” (relâmpago) e “sauber” (limpo). Aqui, “Blitz” intensifica o significado de “sauber” e transforma a palavra em uma descrição especialmente enfática.
Sie wischte den Tisch ab, bis er blitzsauber war.
Ela passou um pano na mesa até deixá-la impecavelmente limpa.
No sentido literal, “blitzsauber” (impecavelmente limpo) é usado com frequência para falar de cômodos, superfícies e objetos, por exemplo, uma cozinha, um banheiro, uma janela ou um carro.
Vor dem Besuch der Gäste putzte er das Bad blitzsauber.
Antes da chegada dos convidados, ele deixou o banheiro impecavelmente limpo.
Quando descreve um desempenho, uma execução ou um trabalho, “blitzsauber” (impecável) não se refere à limpeza física. Palavras relacionadas à avaliação e à qualidade mostram que algo foi realizado sem erros e de modo convincente.
Die Mannschaft spielte eine blitzsaubere erste Halbzeit.
A equipe fez um primeiro tempo impecável.
perfeito / impecável
As duas palavras elogiam um trabalho sem erros. “Einwandfrei” (perfeito) é neutro e também combina com relatórios objetivos ou avaliações. “Blitzsauber” (impecável) soa mais coloquial e elogia o trabalho de modo especialmente enfático. Use “einwandfrei” em contextos formais e “blitzsauber” (impecável) para um elogio pessoal e forte.

Der Meister lobte die Arbeit als blitzsauber ausgeführt.
O mestre elogiou o trabalho, dizendo que foi feito de maneira impecável.
Der Prüfbericht bestätigt, dass die Arbeit einwandfrei ausgeführt wurde.
O relatório de inspeção confirma que o trabalho foi realizado perfeitamente.