
blitzsauber
impecable
Completamente limpio, sin suciedad ni manchas.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
Después de limpiar a fondo, la cocina quedó impecable.
impecable
Cargando el estado guardado.

impecable
Completamente limpio, sin suciedad ni manchas.
Nach dem gründlichen Putzen war die Küche blitzsauber.
Después de limpiar a fondo, la cocina quedó impecable.

impecable
Completamente correcto y perfecto; sin errores ni nada que se pueda criticar.
Die Turnerin zeigte eine blitzsaubere Übung und erhielt die höchste Wertung.
La gimnasta realizó un ejercicio impecable y recibió la máxima puntuación.
| forma básica | blitzsauber |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blitzsauber.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a blitzsauber.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a blitzsauber.
«Blitzsauber» (impecable) se compone de «Blitz» (rayo) y «sauber» (limpio). Aquí, «Blitz» intensifica el significado de «sauber» y crea una descripción especialmente enfática.
Sie wischte den Tisch ab, bis er blitzsauber war.
Pasó el paño por la mesa hasta dejarla impecable.
En su sentido literal, «blitzsauber» (impecable) se usa a menudo con habitaciones, superficies y objetos, por ejemplo, con una cocina, un baño, una ventana o un coche.
Vor dem Besuch der Gäste putzte er das Bad blitzsauber.
Limpió el baño hasta dejarlo impecable antes de que llegaran los invitados.
Cuando «blitzsauber» (impecable) describe una actuación, una ejecución o un trabajo, no se refiere a la limpieza física. Las palabras relacionadas con la valoración y la calidad muestran que algo se ha realizado sin errores y de forma convincente.
Die Mannschaft spielte eine blitzsaubere erste Halbzeit.
El equipo jugó una primera parte impecable.
impecable / intachable
«Einwandfrei» (impecable) y «Blitzsauber» (impecable) elogian un trabajo sin errores. «Einwandfrei» es neutral y también encaja en informes objetivos o evaluaciones. «Blitzsauber» suena más coloquial y elogia el trabajo de manera especialmente enfática. Usa «einwandfrei» en contextos formales y «blitzsauber» para expresar un elogio personal y contundente.

Der Meister lobte die Arbeit als blitzsauber ausgeführt.
El maestro artesano elogió el trabajo y dijo que se había realizado de manera impecable.
Der Prüfbericht bestätigt, dass die Arbeit einwandfrei ausgeführt wurde.
El informe de inspección confirma que el trabajo se realizó de manera impecable.