
die Blutung
saignement
Écoulement de sang hors des vaisseaux sanguins, visible à l’extérieur ou se produisant à l’intérieur du corps.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
Le médecin a pu arrêter rapidement le saignement.
saignement
die Blutung, die Blutungen
Chargement de ton état enregistré.

saignement
Écoulement de sang hors des vaisseaux sanguins, visible à l’extérieur ou se produisant à l’intérieur du corps.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
Le médecin a pu arrêter rapidement le saignement.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Blutungen |
| Genitiv | der Blutung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutung | die Blutungen |
| Akkusativ | die Blutung | die Blutungen |
| Dativ | der Blutung | den Blutungen |
| Genitiv | der Blutung | der Blutungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Blutung » (le saignement) est directement dérivé du verbe « bluten » (saigner) et du nom « das Blut » (le sang). La terminaison « -ung » transforme l’action de saigner en nom.
Er hat sich geschnitten und jetzt blutet es stark.
Il s’est coupé et maintenant, ça saigne beaucoup.
Dans le contexte médical, « Blutung » (saignement) s’emploie souvent avec les verbes « stoppen » (arrêter) ou « stillen » (arrêter, endiguer) lorsqu’il s’agit de mettre fin à la perte de sang.
Die Sanitäter versuchten, die Blutung zu stillen.
Les secouristes ont essayé d’arrêter le saignement.
Des adjectifs importants décrivent l’importance ou le type du saignement. Les associations courantes sont « starke Blutung » (saignement abondant), « leichte Blutung » (saignement léger), « innere Blutung » (saignement interne) et « äußere Blutung » (saignement externe).
Nach dem Unfall litt er an schweren inneren Blutungen.
Après l’accident, il souffrait de graves saignements internes.
« Blutung » (saignement) est souvent le deuxième élément d’un nom composé qui indique le lieu du saignement, par exemple « Gehirnblutung » (hémorragie cérébrale) ou « Magenblutung » (saignement de l’estomac).
Eine Gehirnblutung ist ein medizinischer Notfall.
Une hémorragie cérébrale est une urgence médicale.
perte de sang
« Blutung » (saignement) désigne le phénomène par lequel le sang s’écoule. « Blutverlust » (perte de sang) met plutôt l’accent sur la quantité de sang que le corps perd ainsi. Pour parler du fait d’arrêter l’écoulement, on dit généralement qu’on arrête un saignement ; pour parler de la quantité, « Blutverlust » convient.

Die Ärztin konnte die Blutung schnell stillen.
La médecin a réussi à arrêter rapidement le saignement.
Der starke Blutverlust machte eine Bluttransfusion nötig.
La forte perte de sang a rendu nécessaire une transfusion sanguine.