
die Blutung
sanguinamento
Fuoriuscita di sangue dai vasi sanguigni, visibile all'esterno oppure all'interno del corpo.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
Il medico è riuscito a fermare rapidamente il sanguinamento.
sanguinamento
die Blutung, die Blutungen
Caricamento dello stato salvato.

sanguinamento
Fuoriuscita di sangue dai vasi sanguigni, visibile all'esterno oppure all'interno del corpo.
Der Arzt konnte die Blutung schnell stoppen.
Il medico è riuscito a fermare rapidamente il sanguinamento.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Blutungen |
| Genitiv | der Blutung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutung | die Blutungen |
| Akkusativ | die Blutung | die Blutungen |
| Dativ | der Blutung | den Blutungen |
| Genitiv | der Blutung | der Blutungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Blutung» (il sanguinamento) deriva direttamente dal verbo «bluten» (sanguinare) e dal sostantivo «das Blut» (il sangue). Il suffisso «-ung» trasforma l'azione del sanguinare in un sostantivo.
Er hat sich geschnitten und jetzt blutet es stark.
Si è tagliato e ora sanguina molto.
In ambito medico, «Blutung» (sanguinamento) si combina spesso con i verbi «stoppen» (fermare) o «stillen» (arrestare), quando si tratta di interrompere la perdita di sangue.
Die Sanitäter versuchten, die Blutung zu stillen.
I soccorritori hanno cercato di fermare il sanguinamento.
Gli aggettivi importanti descrivono l'intensità o il tipo di sanguinamento. Gli abbinamenti più frequenti sono «starke Blutung» (sanguinamento intenso), «leichte Blutung» (sanguinamento lieve), «innere Blutung» (emorragia interna) e «äußere Blutung» (emorragia esterna).
Nach dem Unfall litt er an schweren inneren Blutungen.
Dopo l'incidente ha avuto gravi emorragie interne.
«Blutung» (sanguinamento) è spesso la seconda parte di un sostantivo composto che indica la sede del sanguinamento, per esempio «Gehirnblutung» (emorragia cerebrale) o «Magenblutung» (emorragia gastrica).
Eine Gehirnblutung ist ein medizinischer Notfall.
Un'emorragia cerebrale è un'emergenza medica.
perdita di sangue
«die Blutung» (sanguinamento) indica il processo durante il quale fuoriesce del sangue. «der Blutverlust» (perdita di sangue), invece, mette in evidenza quanto sangue perde il corpo durante questo processo. Quando si vuole fermare la fuoriuscita di sangue, di solito si dice che si arresta un sanguinamento; quando l’attenzione è sulla quantità, è più adatta l’espressione perdita di sangue.

Die Ärztin konnte die Blutung schnell stillen.
La dottoressa riuscì ad arrestare rapidamente il sanguinamento.
Der starke Blutverlust machte eine Bluttransfusion nötig.
La forte perdita di sangue rese necessaria una trasfusione di sangue.