
loggen
consigner
Enregistrer automatiquement des données, des opérations ou des événements et les sauvegarder dans un fichier journal.
Das Programm kann alle Zugriffe auf den Server loggen.
Le programme peut consigner tous les accès au serveur.
consigner
loggen – loggte – hat geloggt
Chargement de ton état enregistré.

consigner
Enregistrer automatiquement des données, des opérations ou des événements et les sauvegarder dans un fichier journal.
Das Programm kann alle Zugriffe auf den Server loggen.
Le programme peut consigner tous les accès au serveur.
| ich | logge |
|---|---|
| du | loggst |
| er/sie/es | loggt |
| wir | loggen |
| ihr | loggt |
| sie | loggen |
| ich | loggte |
|---|---|
| du | loggtest |
| er/sie/es | loggte |
| wir | loggten |
| ihr | loggtet |
| sie | loggten |
| ich | habe geloggt |
|---|---|
| du | hast geloggt |
| er/sie/es | hat geloggt |
| wir | haben geloggt |
| ihr | habt geloggt |
| sie | haben geloggt |
| du | logg! logge! |
|---|---|
| ihr | loggt! |
| Sie | loggen Sie! |
| ich | hatte geloggt |
|---|---|
| du | hattest geloggt |
| er/sie/es | hatte geloggt |
| wir | hatten geloggt |
| ihr | hattet geloggt |
| sie | hatten geloggt |
| ich | werde loggen |
|---|---|
| du | wirst loggen |
| er/sie/es | wird loggen |
| wir | werden loggen |
| ihr | werdet loggen |
| sie | werden loggen |
| ich | logge |
|---|---|
| du | loggest |
| er/sie/es | logge |
| wir | loggen |
| ihr | logget |
| sie | loggen |
Sert au discours rapporté.
| ich | loggte |
|---|---|
| du | loggtest |
| er/sie/es | loggte |
| wir | loggten |
| ihr | loggtet |
| sie | loggten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | loggen |
|---|---|
| avec zu | zu loggen |
| Partizip I | loggend |
| Partizip II | geloggt |
« Loggen » appartient surtout au langage de l’informatique et de la technique. Il s’emploie notamment pour les programmes, les serveurs et les systèmes numériques.
Die Anwendung loggt jede Änderung an den Einstellungen.
L’application consigne chaque modification des paramètres.
Avec « loggen » (consigner), le complément d’objet désigne souvent des opérations ou des événements numériques, par exemple des accès, des erreurs, des requêtes, des activités ou des données utilisateur.
Der Server loggt fehlerhafte Anfragen automatisch.
Le serveur consigne automatiquement les requêtes erronées.
« Loggen » s’emploie souvent avec une indication du lieu de stockage, par exemple « in einer Logdatei » (dans un fichier journal) ou « in das Systemprotokoll » (dans le journal système). Cette indication précise où les informations enregistrées sont sauvegardées.
Das Programm loggt alle Anmeldeversuche in einer Logdatei.
Le programme consigne toutes les tentatives de connexion dans un fichier journal.
consigner / journaliser
Lorsqu’un programme enregistre automatiquement des erreurs dans un fichier, les deux verbes conviennent. « Loggen » (consigner) appartient au jargon informatique et est couramment employé entre spécialistes. « Protokollieren » (journaliser) décrit le même processus en termes neutres et convient aussi à une documentation formelle.

Im IT-Team sagen wir, dass das Programm alle Fehler automatisch in einer Datei loggt.
Dans l’équipe informatique, nous disons que le programme consigne automatiquement toutes les erreurs dans un fichier.
In der Dokumentation steht, dass das Programm alle Fehler automatisch in einer Datei protokolliert.
La documentation indique que le programme journalise automatiquement toutes les erreurs dans un fichier.