
boshaft
mesquin
Guidé par le désir de nuire à quelqu’un ou de lui faire du mal ; malveillant et méchant.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Elle a fait une remarque mesquine sur son apparence.
mesquin
boshaft – boshafter – am boshaftesten
Chargement de ton état enregistré.

mesquin
Guidé par le désir de nuire à quelqu’un ou de lui faire du mal ; malveillant et méchant.
Sie machte eine boshafte Bemerkung über sein Aussehen.
Elle a fait une remarque mesquine sur son apparence.
| forme de base | boshaft |
|---|---|
| Komparativ | boshafter |
| Superlativ | am boshaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à boshaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à boshaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à boshaft.
Le suffixe « -haft » décrit une propriété reconnaissable ou un comportement particulier. Dans « boshaft » (mesquin), il aide à comprendre que le mot caractérise une personne, une remarque ou une action.
Sein boshaftes Grinsen machte die Situation noch unangenehmer.
Son sourire mesquin a rendu la situation encore plus désagréable.
« Boshaft » (mesquin) s’emploie particulièrement souvent avec des remarques et des réactions. Les associations typiques sont « boshafte Bemerkung » (remarque mesquine), « boshafter Kommentar » (commentaire mesquin) et « boshafter Scherz » (plaisanterie mesquine).
Die boshafte Bemerkung verletzte ihre Gefühle.
La remarque mesquine a blessé ses sentiments.
L’adjectif peut aussi décrire la façon dont quelqu’un sourit, rit ou agit. Dans de telles associations, « boshaft » (mesquin) se place souvent directement avec le verbe et caractérise l’intention ou l’expression.
Er lächelte boshaft, als sein Bruder den Fehler bemerkte.
Il a souri d’un air mesquin quand son frère a remarqué l’erreur.
fâché / méchant / grave / sage
«Böse» (méchant) et «boshaft» (mesquin) peuvent tous deux décrire une remarque ou une action blessante. «Böse» est plus général et peut simplement signifier moralement mauvais ou blessant, tandis que «boshaft» exprime plus clairement une intention de nuire ou de blesser. Pour une remarque délibérément méchante, «boshaft» convient donc particulièrement bien.

Seine boshafte Bemerkung sollte sie vor den anderen absichtlich verletzen.
Sa remarque mesquine avait délibérément pour but de la blesser devant les autres.
Seine böse Bemerkung über ihre Arbeit verletzte sie sehr.
Sa remarque méchante sur son travail l’a profondément blessée.