
die Brandursache
cause de l’incendie
Circonstance ou événement à l’origine d’un incendie.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
Les pompiers ont établi qu’un court-circuit était à l’origine de l’incendie.
cause de l’incendie
die Brandursache, die Brandursachen
Chargement de ton état enregistré.

cause de l’incendie
Circonstance ou événement à l’origine d’un incendie.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
Les pompiers ont établi qu’un court-circuit était à l’origine de l’incendie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Akkusativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Dativ | der Brandursache | den Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache | der Brandursachen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Brandursache » (cause de l’incendie) se compose de « Brand » (incendie) et de « Ursache » (cause). La partie « Brand » indique à quel événement la cause se rapporte.
Die Polizei untersucht die Brandursache und den entstandenen Schaden.
La police enquête sur la cause de l’incendie et sur les dégâts qu’il a causés.
Les expressions courantes sont « die Brandursache ermitteln » (déterminer la cause de l’incendie), « die Brandursache klären » (élucider la cause de l’incendie) et « die Brandursache feststellen » (établir la cause de l’incendie). On emploie ces expressions surtout dans le cadre d’enquêtes menées par la police ou les pompiers.
Die Fachleute konnten die Brandursache erst nach mehreren Tagen ermitteln.
Les experts n’ont pu déterminer la cause de l’incendie qu’après plusieurs jours.
« als Brandursache infrage kommen » (être considéré comme une cause possible de l’incendie) sert à désigner une explication possible qui n’a pas encore été confirmée avec certitude. La cause supposée est alors le sujet de la phrase.
Ein defektes Ladegerät kommt als Brandursache infrage.
Un chargeur défectueux pourrait être à l’origine de l’incendie.
foyer de l’incendie / foyer de tension
Lorsqu’il s’agit d’un incendie, les deux mots peuvent désigner une information importante sur son origine. Le « Brandherd » (foyer de l’incendie) est l’endroit où le feu s’est déclaré, tandis que la « Brandursache » (cause de l’incendie) est la circonstance ou l’événement à l’origine de l’incendie. Demande le lieu avec « Brandherd » et la cause avec « Brandursache ».

Als Brandursache vermutete der Experte einen defekten Toaster.
L’expert a soupçonné qu’un grille-pain défectueux avait causé l’incendie.
Die Feuerwehr fand den Brandherd in der Küche neben dem Herd.
Les pompiers ont trouvé le foyer de l’incendie dans la cuisine, à côté de la cuisinière.