
die Brandursache
causa del incendio
La circunstancia o el hecho que provocó un incendio.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
Los bomberos determinaron que un cortocircuito era la causa del incendio.
causa del incendio
die Brandursache, die Brandursachen
Cargando el estado guardado.

causa del incendio
La circunstancia o el hecho que provocó un incendio.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
Los bomberos determinaron que un cortocircuito era la causa del incendio.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Akkusativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Dativ | der Brandursache | den Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache | der Brandursachen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Brandursache» (causa del incendio) está formada por «Brand» (incendio) y «Ursache» (causa). La parte «Brand» (incendio) indica a qué suceso se refiere la causa.
Die Polizei untersucht die Brandursache und den entstandenen Schaden.
La policía investiga la causa del incendio y los daños ocasionados.
Las combinaciones frecuentes son «die Brandursache ermitteln» (determinar la causa del incendio), «die Brandursache klären» (aclarar la causa del incendio) y «die Brandursache feststellen» (establecer la causa del incendio). Estas combinaciones se usan especialmente en investigaciones de la policía o los bomberos.
Die Fachleute konnten die Brandursache erst nach mehreren Tagen ermitteln.
Los especialistas no pudieron determinar la causa del incendio hasta varios días después.
Con «als Brandursache infrage kommen» (considerarse una posible causa del incendio) se nombra una posible explicación que todavía no se ha confirmado con certeza. La causa supuesta aparece como sujeto de la oración.
Ein defektes Ladegerät kommt als Brandursache infrage.
Un cargador defectuoso puede ser la causa del incendio.
foco de conflicto
En un incendio, ambas palabras pueden designar una información importante sobre su origen. El «Brandherd» (foco del incendio) es el lugar donde se declaró el incendio, mientras que la «Brandursache» (causa del incendio) es la circunstancia o el hecho que lo provocó. Pregunta por el lugar con «Brandherd» y por la causa con «Brandursache».

Als Brandursache vermutete der Experte einen defekten Toaster.
El experto sospechaba que un tostador defectuoso había provocado el incendio.
Die Feuerwehr fand den Brandherd in der Küche neben dem Herd.
Los bomberos encontraron el foco del incendio en la cocina, junto a la estufa.