
die Brandursache
علت آتشسوزی
شرایط یا فرایندی که باعث ایجاد آتشسوزی شده است.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
آتشنشانی اتصال کوتاه را علت آتشسوزی تشخیص داد.
علت آتشسوزی
die Brandursache, die Brandursachen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

علت آتشسوزی
شرایط یا فرایندی که باعث ایجاد آتشسوزی شده است.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
آتشنشانی اتصال کوتاه را علت آتشسوزی تشخیص داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Akkusativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Dativ | der Brandursache | den Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache | der Brandursachen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Brandursache» (علت آتشسوزی) از «Brand» (آتشسوزی) و «Ursache» (علت) تشکیل شده است. بخش «Brand» نشان میدهد که علت به چه رویدادی مربوط است.
Die Polizei untersucht die Brandursache und den entstandenen Schaden.
پلیس در حال بررسی علت آتشسوزی و خسارت بهوجودآمده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Brandursache ermitteln» (علت آتشسوزی را مشخص کردن)، «die Brandursache klären» (علت آتشسوزی را روشن کردن) و «die Brandursache feststellen» (علت آتشسوزی را تعیین کردن). این ترکیبها بهویژه در بررسیهای پلیس یا آتشنشانی به کار میروند.
Die Fachleute konnten die Brandursache erst nach mehreren Tagen ermitteln.
کارشناسان فقط پس از چند روز توانستند علت آتشسوزی را مشخص کنند.
با «als Brandursache infrage kommen» (بهعنوان علت احتمالی آتشسوزی مطرح بودن) توضیحی ممکن را بیان میکنند که هنوز با اطمینان تأیید نشده است. علت احتمالی در این ساختار بهصورت نهاد جمله میآید.
Ein defektes Ladegerät kommt als Brandursache infrage.
یک شارژر خراب ممکن است علت آتشسوزی باشد.
کانون آتش / کانون بحران
در مورد آتشسوزی، هر دو واژه میتوانند به اطلاعات مهمی دربارهٔ شروع آن اشاره کنند. «Brandherd» (کانون آتش) محلی است که آتش در آنجا شروع شده است، اما «Brandursache» (علت آتشسوزی) شرایط یا فرایندی است که باعث ایجاد آتش شده است. برای پرسیدن دربارهٔ محل از «Brandherd» (کانون آتش) و برای پرسیدن دربارهٔ علت از «Brandursache» (علت آتشسوزی) استفاده کنید.

Als Brandursache vermutete der Experte einen defekten Toaster.
کارشناس حدس زد که یک توستر خراب باعث آتشسوزی شده است.
Die Feuerwehr fand den Brandherd in der Küche neben dem Herd.
آتشنشانی کانون آتش را در آشپزخانه، کنار اجاق، پیدا کرد.