
die Brandursache
سبب الحريق
الظرف أو الحدث الذي أدى إلى نشوب حريق.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
حددت فرقة الإطفاء أن ماسًا كهربائيًا كان سبب الحريق.
سبب الحريق
die Brandursache, die Brandursachen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سبب الحريق
الظرف أو الحدث الذي أدى إلى نشوب حريق.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
حددت فرقة الإطفاء أن ماسًا كهربائيًا كان سبب الحريق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Akkusativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Dativ | der Brandursache | den Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache | der Brandursachen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Brandursache» (سبب الحريق) من «Brand» (حريق) و«Ursache» (سبب). يوضح الجزء «Brand» الحدث الذي يتعلق به السبب.
Die Polizei untersucht die Brandursache und den entstandenen Schaden.
تحققَت الشرطة من سبب الحريق والأضرار التي نتجت عنه.
من التراكيب الشائعة «die Brandursache ermitteln» (تحديد سبب الحريق) و«die Brandursache klären» (توضيح سبب الحريق) و«die Brandursache feststellen» (إثبات سبب الحريق). تُستخدم هذه التراكيب خصوصًا في التحقيقات التي تجريها الشرطة أو فرقة الإطفاء.
Die Fachleute konnten die Brandursache erst nach mehreren Tagen ermitteln.
لم يتمكن الخبراء من تحديد سبب الحريق إلا بعد عدة أيام.
يُستخدم «als Brandursache infrage kommen» (يُحتمل أن يكون سببًا للحريق) لذكر تفسير محتمل لم يُؤكَّد بعد على نحو قاطع. ويأتي السبب المفترض فاعلًا في الجملة.
Ein defektes Ladegerät kommt als Brandursache infrage.
قد يكون شاحن معيب سببًا للحريق.
بؤرة الحريق / بؤرة التوتر
يمكن أن تشير الكلمتان في حالة الحريق إلى معلومة مهمة عن كيفية نشوبه. «Brandherd» (بؤرة الحريق) هو المكان الذي اندلع فيه الحريق، أما «Brandursache» (سبب الحريق) فهو الظرف أو الحدث الذي أدى إلى نشوبه. اسأل عن المكان باستخدام «Brandherd»، وعن السبب باستخدام «Brandursache».

Als Brandursache vermutete der Experte einen defekten Toaster.
اشتبه الخبير في أن محمصة خبز معطلة هي سبب الحريق.
Die Feuerwehr fand den Brandherd in der Küche neben dem Herd.
عثرت فرقة الإطفاء على بؤرة الحريق في المطبخ بجانب الموقد.