
die Brandursache
przyczyna pożaru
Okoliczność lub zdarzenie, w wyniku którego doszło do pożaru.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
Straż pożarna ustaliła, że przyczyną pożaru było zwarcie.
przyczyna pożaru
die Brandursache, die Brandursachen
Wczytuję zapisany stan.

przyczyna pożaru
Okoliczność lub zdarzenie, w wyniku którego doszło do pożaru.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
Straż pożarna ustaliła, że przyczyną pożaru było zwarcie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Akkusativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Dativ | der Brandursache | den Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache | der Brandursachen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Brandursache” (przyczyna pożaru) składa się z „Brand” (pożar) i „Ursache” (przyczyna). Część „Brand” wskazuje, jakiego zdarzenia dotyczy przyczyna.
Die Polizei untersucht die Brandursache und den entstandenen Schaden.
Policja bada przyczynę pożaru i powstałe szkody.
Częste połączenia to „die Brandursache ermitteln” (ustalić przyczynę pożaru), „die Brandursache klären” (wyjaśnić przyczynę pożaru) i „die Brandursache feststellen” (stwierdzić przyczynę pożaru). Tych połączeń używa się przede wszystkim podczas dochodzeń prowadzonych przez policję lub straż pożarną.
Die Fachleute konnten die Brandursache erst nach mehreren Tagen ermitteln.
Specjaliści mogli ustalić przyczynę pożaru dopiero po kilku dniach.
Wyrażenie „als Brandursache infrage kommen” (wchodzić w grę jako możliwa przyczyna pożaru) służy do wskazania możliwego wyjaśnienia, które nie zostało jeszcze pewnie potwierdzone. Przypuszczalna przyczyna występuje w zdaniu jako podmiot.
Ein defektes Ladegerät kommt als Brandursache infrage.
Uszkodzona ładowarka może wchodzić w grę jako przyczyna pożaru.
źródło pożaru / ognisko konfliktu
W przypadku pożaru oba słowa mogą oznaczać ważną informację dotyczącą jego powstania. „Brandherd” (źródło pożaru) to miejsce, w którym wybuchł pożar, natomiast „Brandursache” (przyczyna pożaru) to okoliczność lub zdarzenie, w wyniku którego do niego doszło. O miejsce pytaj za pomocą „Brandherd”, a o przyczynę za pomocą „Brandursache”.

Als Brandursache vermutete der Experte einen defekten Toaster.
Ekspert podejrzewał, że pożar spowodował uszkodzony toster.
Die Feuerwehr fand den Brandherd in der Küche neben dem Herd.
Strażacy znaleźli źródło pożaru w kuchni obok kuchenki.