
die Brandursache
causa do incêndio
A circunstância ou o processo que fez um incêndio começar.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
Os bombeiros constataram que um curto-circuito foi a causa do incêndio.
causa do incêndio
die Brandursache, die Brandursachen
Carregando seu estado salvo.

causa do incêndio
A circunstância ou o processo que fez um incêndio começar.
Die Feuerwehr stellte einen Kurzschluss als Brandursache fest.
Os bombeiros constataram que um curto-circuito foi a causa do incêndio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Akkusativ | die Brandursache | die Brandursachen |
| Dativ | der Brandursache | den Brandursachen |
| Genitiv | der Brandursache | der Brandursachen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Brandursache” (causa do incêndio) é formada por “Brand” (incêndio) e “Ursache” (causa). A parte “Brand” mostra a que acontecimento a causa se refere.
Die Polizei untersucht die Brandursache und den entstandenen Schaden.
A polícia investiga a causa do incêndio e os danos causados por ele.
Combinações frequentes são “die Brandursache ermitteln” (determinar a causa do incêndio), “die Brandursache klären” (esclarecer a causa do incêndio) e “die Brandursache feststellen” (constatar a causa do incêndio). Essas combinações são usadas principalmente em investigações da polícia ou dos bombeiros.
Die Fachleute konnten die Brandursache erst nach mehreren Tagen ermitteln.
Os especialistas só conseguiram determinar a causa do incêndio depois de vários dias.
Com “als Brandursache infrage kommen” (ser considerada uma possível causa do incêndio), indica-se uma possível explicação que ainda não foi confirmada com certeza. A causa suposta aparece como sujeito da frase.
Ein defektes Ladegerät kommt als Brandursache infrage.
Um carregador com defeito pode ser considerado a causa do incêndio.
foco do incêndio / foco de conflito
Em um incêndio, as duas palavras podem indicar uma informação importante sobre como ele começou. Brandherd (foco do incêndio) é o local onde o fogo começou; Brandursache (causa do incêndio), por sua vez, é a circunstância ou o processo que o provocou. Pergunte pelo local com “Brandherd” (foco do incêndio) e pela causa com “Brandursache” (causa do incêndio).

Als Brandursache vermutete der Experte einen defekten Toaster.
O especialista suspeitou que a causa do incêndio fosse uma torradeira com defeito.
Die Feuerwehr fand den Brandherd in der Küche neben dem Herd.
Os bombeiros encontraram o foco do incêndio na cozinha, ao lado do fogão.