
die Königin
reine
Souveraine d'un royaume.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
La reine Margrethe II était le chef de l'État du Danemark.
reine
die Königin, die Königinnen
Chargement de ton état enregistré.

reine
Souveraine d'un royaume.
Königin Margrethe II. war Staatsoberhaupt von Dänemark.
La reine Margrethe II était le chef de l'État du Danemark.

reine
Épouse d'un roi.
Der König betrat den Saal zusammen mit der Königin.
Le roi entra dans la salle avec la reine.

reine
Pièce la plus puissante du jeu d'échecs.
Mit seiner Königin schlug er den gegnerischen Turm und setzte den König schachmatt.
Avec sa reine, il prit la tour adverse et fit échec et mat au roi.

reine
Seule femelle capable de se reproduire dans une colonie d'insectes sociaux tels que les abeilles, les fourmis ou les termites.
Das ganze Bienenvolk dient der einen Königin.
Toute la colonie d'abeilles est au service de la reine.

reine
Femme considérée comme la meilleure ou la plus belle dans un domaine donné ou à l'occasion d'un événement donné, par exemple une reine du bal ou une reine du vin.
Sie wurde zur Schönheitskönigin des Landes gewählt.
Elle a été élue reine de beauté du pays.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Königinnen |
| Genitiv | der Königin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Königin | die Königinnen |
| Akkusativ | die Königin | die Königinnen |
| Dativ | der Königin | den Königinnen |
| Genitiv | der Königin | der Königinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Königin » (reine) est la forme féminine de « der König » (le roi). Le suffixe « -in » est très souvent utilisé en allemand pour former le féminin d'un nom désignant une personne ou un métier au masculin.
Die Königin regierte das Land weise.
La reine gouvernait le pays avec sagesse.
Der König und die Königin begrüßten ihre Gäste.
Le roi et la reine saluèrent leurs invités.
« Königin » (reine) appartient à la famille de mots formée autour de « der König » (le roi). L'adjectif « königlich » (royal) en fait également partie et décrit ce qui appartient à un roi ou à une reine, ou ce qui est digne d'eux.
Die Familie besuchte das königliche Schloss.
La famille a visité le château royal.
Le contexte indique s'il s'agit d'une souveraine ou de l'épouse d'un roi. Une souveraine est souvent mentionnée avec son pays, par exemple « Königin von England » (reine d'Angleterre), tandis que l'épouse est souvent mentionnée avec le roi.
Die Königin von Spanien hielt eine Rede.
La reine d'Espagne a prononcé un discours.
Der König überreichte das Geschenk gemeinsam mit der Königin.
Le roi a remis le cadeau avec la reine.
Au sens figuré, « Königin » (reine) est souvent utilisé comme deuxième élément de mots composés. On trouve par exemple « Ballkönigin » (reine du bal), « Weinkönigin » (reine du vin) ou « Schützenkönigin » (reine du tir).
Zur Eröffnung des Weinfestes wurde die neue Weinkönigin gekrönt.
Pour l'ouverture de la fête du vin, la nouvelle reine du vin a été couronnée.
Aux échecs, la reine est la pièce la plus puissante. Les verbes couramment utilisés dans ce contexte sont « die Königin opfern » (sacrifier la reine), « die Königin bewegen » (déplacer la reine) ou « mit der Königin schlagen » (prendre avec la reine).
Er opferte seine Königin, um das Spiel zu gewinnen.
Il a sacrifié sa reine pour gagner la partie.
Ce sens s'emploie uniquement dans un contexte biologique. Le mot est généralement associé à l'espèce d'insecte, par exemple « Bienenkönigin » (reine des abeilles) ou « Ameisenkönigin » (reine des fourmis).
Forscher haben die Bienenkönigin mit einem Punkt markiert.
Des chercheurs ont marqué la reine des abeilles avec un point.
dame
Aux échecs, « Dame » (dame) et « Königin » (reine) désignent la même pièce, la plus puissante. « Dame » est le terme allemand courant et conforme à l’usage, tandis que « Königin » est compréhensible, mais n’est pas le nom traditionnel de cette pièce. Dans les textes sur les échecs et pendant une partie, « Dame » convient donc.

Im Schach erklärte der Anfänger, dass seine Königin das freie Feld neben dem König besetzte.
Aux échecs, le débutant a expliqué que sa reine occupait la case libre à côté du roi.
Im Schach setzte Lisa die Dame auf das freie Feld neben dem König.
Aux échecs, Lisa a déplacé la dame sur la case libre à côté du roi.