
beschatten
filer
Suivre quelqu’un secrètement et l’observer, généralement pour obtenir des informations sur cette personne.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
La police a fait filer le suspect pendant plusieurs jours.
filer / ombrager
beschatten – beschattete – hat beschattet
Chargement de ton état enregistré.

filer
Suivre quelqu’un secrètement et l’observer, généralement pour obtenir des informations sur cette personne.
Die Polizei ließ den Verdächtigen mehrere Tage lang beschatten.
La police a fait filer le suspect pendant plusieurs jours.

ombrager
Projeter une ombre sur quelque chose ou le protéger du soleil direct.
Die großen Bäume beschatten im Sommer den Innenhof.
En été, les grands arbres ombragent la cour intérieure.
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschattet |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
| ich | habe beschattet |
|---|---|
| du | hast beschattet |
| er/sie/es | hat beschattet |
| wir | haben beschattet |
| ihr | habt beschattet |
| sie | haben beschattet |
| du | beschatte! beschatt! |
|---|---|
| ihr | beschattet! |
| Sie | beschatten Sie! |
| ich | hatte beschattet |
|---|---|
| du | hattest beschattet |
| er/sie/es | hatte beschattet |
| wir | hatten beschattet |
| ihr | hattet beschattet |
| sie | hatten beschattet |
| ich | werde beschatten |
|---|---|
| du | wirst beschatten |
| er/sie/es | wird beschatten |
| wir | werden beschatten |
| ihr | werdet beschatten |
| sie | werden beschatten |
| ich | beschatte |
|---|---|
| du | beschattest |
| er/sie/es | beschatte |
| wir | beschatten |
| ihr | beschattet |
| sie | beschatten |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschattete |
|---|---|
| du | beschattetest |
| er/sie/es | beschattete |
| wir | beschatteten |
| ihr | beschattetet |
| sie | beschatteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschatten |
|---|---|
| avec zu | zu beschatten |
| Partizip I | beschattend |
| Partizip II | beschattet |
« Beschatten » (filer / ombrager) commence par le préfixe inséparable « be- » et se construit avec un complément d’objet direct. Le préfixe ne se sépare pas du radical dans la proposition principale.
Die Detektivin beschattet den Verdächtigen seit dem frühen Morgen.
La détective file le suspect depuis tôt ce matin.
On reconnaît généralement le sens de l’observation secrète au fait qu’une personne ou un suspect est le complément d’objet. Le contexte concerne souvent une enquête, des informations ou une observation prolongée.
Die Ermittler beschatteten den Geschäftsmann auf Schritt und Tritt.
Les enquêteurs ont filé l’homme d’affaires à chaque pas.
Die Polizei beschattet ihn, weil er unter Verdacht steht.
La police le file parce qu’il est soupçonné.
Dans le sens lié à l’ombre, le sujet est généralement un arbre, un bâtiment ou une autre chose, et le complément d’objet est un lieu ou un objet. Des mots comme « Sonne » (soleil), « Sommer » (été) ou « Schatten » (ombre) indiquent souvent ce contexte.
Die dichte Hecke beschattet am Morgen den Gemüsegarten.
La haie dense ombrage le potager le matin.
Das neue Hochhaus beschattet am Nachmittag die ganze Straße.
Le nouvel immeuble ombrage toute la rue l’après-midi.
Dans le sens de l’observation secrète, « beschatten » (filer) se construit souvent avec une personne comme complément d’objet, par exemple « jemanden beschatten » (filer quelqu’un), « einen Verdächtigen beschatten » (filer un suspect) ou « eine Zielperson beschatten » (filer une cible).
Die Beamten beschatteten die Zielperson bis zu einem kleinen Café.
Les agents ont filé la cible jusqu’à un petit café.
Dans le sens de la protection contre le soleil direct, les sujets les plus fréquents sont les arbres, les maisons ou les parasols. Les compléments d’objet typiques sont un jardin, une cour, une terrasse ou une place.
Ein großer Sonnenschirm beschattet die Terrasse während des ganzen Nachmittags.
Un grand parasol ombrage la terrasse pendant tout l’après-midi.
suivre / poursuivre
« Verfolgen » (poursuivre) et « beschatten » (filer) peuvent tous deux signifier que quelqu’un suit une personne à pied ou en voiture. « Verfolgen » ne dit pas à lui seul si cela se fait en secret. « Beschatten » convient plus précisément lorsqu’une personne suit et observe volontairement quelqu’un en secret pour recueillir des informations.

Die Detektivin beschattet den Verdächtigen, um herauszufinden, wen er trifft.
La détective file le suspect pour découvrir qui il rencontre.
Die Detektivin verfolgt den Verdächtigen unauffällig, um herauszufinden, wen er trifft.
La détective suit discrètement le suspect pour découvrir qui il rencontre.