
die Ruine
ruine
Vestiges d’un bâtiment détruit, écroulé ou délabré, comme un château fort, un château ou une maison.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Nous avons visité les ruines de l’ancien château fort sur la colline.
ruine
die Ruine, die Ruinen
Chargement de ton état enregistré.

ruine
Vestiges d’un bâtiment détruit, écroulé ou délabré, comme un château fort, un château ou une maison.
Wir besichtigten die alte Burgruine auf dem Hügel.
Nous avons visité les ruines de l’ancien château fort sur la colline.

épave
Personne dont la santé ou la situation financière est complètement détruite. Se dit d’une personne physiquement ou moralement brisée.
Nach dem Bankrott war er nur noch eine menschliche Ruine.
Après la faillite, ce n’était plus qu’une épave humaine.

ruine
État de destruction ou d’échec total, par exemple pour une entreprise ou un projet.
Die Firma war nach der Krise eine finanzielle Ruine.
Après la crise, l’entreprise était financièrement ruinée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ruinen |
| Genitiv | der Ruine |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruine | die Ruinen |
| Akkusativ | die Ruine | die Ruinen |
| Dativ | der Ruine | den Ruinen |
| Genitiv | der Ruine | der Ruinen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Ruine » (la ruine) appartient à la famille du verbe « ruinieren » (ruiner). Quand quelque chose est « ruiniert » (ruiné), c’est que cette chose est détruite ou transformée en « Ruine » (ruine).
Der Skandal hat seinen Ruf vollständig ruiniert.
Le scandale a complètement ruiné sa réputation.
Tu peux reconnaître le sens de « Ruine » (ruine) grâce au contexte. Les mots composés comme « Burgruine » (ruines d’un château fort) ou « Klosterruine » (ruines d’un monastère) désignent des bâtiments. Des adjectifs comme « menschlich » (humain) ou « finanziell » (financier) indiquent le sens figuré pour une personne ou une entreprise.
Die Schlossruine ist ein beliebtes Ausflugsziel.
La ruine du château est une destination très appréciée pour une excursion.
Nach dem Verlust seines Vermögens war er eine finanzielle Ruine.
Après avoir perdu sa fortune, il n’était plus qu’une épave financière.
En parlant de bâtiments, « Ruine » (ruine) s’emploie souvent avec des verbes comme « besichtigen » (visiter) ou « besuchen » (visiter). Une expression fréquente est aussi « in Ruinen liegen » (être en ruines), qui signifie que quelque chose est complètement détruit.
Im Urlaub haben wir eine alte römische Ruine besichtigt.
Pendant les vacances, nous avons visité les ruines d’un ancien édifice romain.
Nach dem Erdbeben lag die ganze Stadt in Ruinen.
Après le tremblement de terre, toute la ville était en ruines.
Décrire une personne comme une « Ruine » (épave) est une métaphore forte. Cette image sert à exprimer que quelqu’un est complètement épuisé physiquement ou moralement par la maladie, les coups du sort ou le stress émotionnel.
Die lange Krankheit hatte ihn in eine menschliche Ruine verwandelt.
La longue maladie l’avait transformé en épave humaine.
épave
Les deux mots peuvent désigner au sens figuré une personne complètement épuisée physiquement ou moralement. « die Ruine » (épave) insiste davantage sur l’image d’une personne détruite ou brisée, tandis que « das Wrack » (loque) est le terme direct le plus courant pour une telle personne. Dans la langue courante, « das Wrack » convient donc généralement mieux.

Nach den vielen Krankheiten fühlte er sich wie eine menschliche Ruine.
Après toutes ces maladies, il avait l’impression d’être une véritable épave.
Nach den vielen Krankheiten war er körperlich ein Wrack.
Après toutes ces maladies, c’était physiquement une loque.